1
00:00:17,350 --> 00:00:22,982
கப்பல் வெடிப்புக்கு திரும்பியது
மருத்துவப் பள்ளி இயக்குனரை கொன்றது...

2
00:00:23,623 --> 00:00:31,962
கடலோர காவல்படை ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
கப்பலில் வெடிகுண்டு இருந்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை.

3
00:00:32,265 --> 00:00:41,007
வெடிப்பு இருக்கலாம் என ஆய்வாளர்கள் நம்புகின்றனர்
ஒரு விபத்தால் ஏற்பட்டுள்ளன.

4
00:00:41,508 --> 00:00:49,938
ஆனால் சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
இயக்குனருக்கு கொலை மிரட்டல் வந்தது.

5
00:00:50,116 --> 00:00:56,385
யாராவது சுட்டிருக்கலாம்
கரையிலிருந்து படகில்?

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,448
அது உடல் ரீதியாக கடினமாக இருக்கும்.

7
00:01:01,127 --> 00:01:03,493
அந்த அளவு படகை மூழ்கடித்து...

8
00:01:03,797 --> 00:01:09,167
ஒரு பெரிய தேவைப்படும்
ஒருவித இராணுவ ஆயுதம்.

9
00:01:09,402 --> 00:01:12,394
இது திட்டவட்டமான தடங்களை விட்டுச்செல்லும்.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,972
மேலும் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

11
00:01:16,342 --> 00:01:19,607
நான் அதை மிகவும் சாத்தியமற்றது.

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,413
"சாத்தியமில்லை"?

13
00:01:23,483 --> 00:01:26,543
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விளக்கம் உள்ளது.

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,623
இந்த எளிய பரிசோதனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
காஸியன் முடுக்க சாதனத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

15
00:01:33,526 --> 00:01:38,259
ஒரு எஃகு பந்து தண்டவாளத்தில் உருளும்,
நிலையான பந்துகளின் வரிசையைத் தாக்கும்.

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,401
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
கடைசி பந்து தள்ளப்பட்டது...

17
00:01:45,572 --> 00:01:48,234
ஸ்டிரைக்கிங் பந்தின் அதே வேகத்தில்.

18
00:01:48,575 --> 00:01:52,909
ஆற்றல் சட்டம் மற்றும்
வேக பாதுகாப்பு.

19
00:01:53,613 --> 00:02:01,213
ஆனால் இப்போது தண்டவாளத்தில் சேர்க்கலாம்
ஒரு சக்திவாய்ந்த நியோடைமியம் காந்தம்.

20
00:02:04,891 --> 00:02:05,915
பார்க்கவும்.

21
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
பாதிப்புக்கு முன்...

22
00:02:13,133 --> 00:02:17,900
உருட்டப்பட்ட பந்து பெறுகிறது
காந்தத்திலிருந்து உடனடி முடுக்கம்.

23
00:02:18,271 --> 00:02:22,571
அந்த வேகம் மாற்றப்படும்
இறுதியில் பந்துக்கு.

24
00:02:24,277 --> 00:02:32,742
நாம் பெருக்கினால் என்ன நடக்கும்
காந்தத்தின் வலிமை பல மடங்கு?

25
00:02:36,089 --> 00:02:40,150
இறுதியில் பந்து மாறும்
ஒரு அதிவேக எறிபொருள்.

26
00:02:40,727 --> 00:02:45,687
சுருக்கமாக, இந்த சிறிய எஃகு பந்து ...
துப்பாக்கி தோட்டாவாக மாறும்.

27
00:02:47,734 --> 00:02:49,759
ஒரு சூப்பர் கண்டக்டிங் முடுக்கி.

28
00:02:50,403 --> 00:02:55,602
ஒரு சக்தியைப் பயன்படுத்துவோம்
சூப்பர்-கடத்தும் காந்தம்.

29
00:03:07,820 --> 00:03:09,082
நிற்க!

30
00:03:27,774 --> 00:03:28,832
சரி.

31
00:03:32,145 --> 00:03:33,442
அணைக்க!

32
00:03:37,984 --> 00:03:43,945
குற்றவாளி பயன்படுத்தியதாக யூகிக்கிறேன்
படகை மூழ்கடிக்க இப்படி ஒரு சாதனம்.

33
00:03:45,625 --> 00:03:49,186
ஆனால் அத்தகைய சாதனத்தை யார் உருவாக்க முடியும்?

34
00:03:49,562 --> 00:03:55,296
சூப்பர்-கடத்தும் காந்தங்கள் காணப்படுகின்றன
பெரிய MRI மற்றும் CT ஸ்கேன் கருவிகளில்.

35
00:03:57,303 --> 00:03:59,464
உமேயாஷிகி மருத்துவ முறைகள்?

36
00:04:00,540 --> 00:04:04,374
அவர்களிடம் ஆராய்ச்சி வசதி உள்ளது
ஹனேடா கடற்கரைக்கு அருகில்.

37
00:04:05,211 --> 00:04:07,111
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

38
00:04:08,147 --> 00:04:09,580
மின்காந்த இரைச்சல்.

39
00:04:10,516 --> 00:04:13,485
அப்பகுதியில் செய்திகள் வந்தன
உள்ளூர் மக்களிடம் இருந்து...

40
00:04:13,653 --> 00:04:18,181
கடிகாரங்கள் நிறுத்தப்படும் மற்றும்
டிவி சிக்னல்களை சீர்குலைத்தது.

41
00:04:18,825 --> 00:04:24,024
ஒரு காந்தப்புலத்தின் சான்று
ஆய்வகத்திற்கு அருகில் உருவாக்கப்பட்டது.

42
00:04:27,300 --> 00:04:31,202
அதனால் கொலை மிரட்டல்
உமேயாஷிகியில் யாரிடமாவது இருந்ததா?

43
00:04:31,904 --> 00:04:36,273
அதற்கு நீங்கள் காவல்துறை தான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை.

44
00:04:37,377 --> 00:04:38,469
ஆமாம், ஆமாம்.

45
00:04:39,012 --> 00:04:43,711
நீங்கள் மட்டும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
அது எப்படி நடந்தது, இல்லையா?

46
00:04:43,883 --> 00:04:46,852
துல்லியமாக.
இப்போது உங்கள் விசாரணையை வழிநடத்துங்கள்.

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,447
புத்திசாலியான பையன்.

48
00:04:49,489 --> 00:04:53,721
அது வரும்போது நீங்கள் துப்பில்லாமல் இருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அறிவியலால் பதிலளிக்க முடியாத கேள்விகளுக்கு.

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,486
போன்ற?

50
00:04:56,663 --> 00:04:58,096
போன்ற...

51
00:04:59,065 --> 00:05:01,693
அன்பு.

52
00:05:01,868 --> 00:05:02,994
காதலா?

53
00:05:04,437 --> 00:05:07,998
ஆம், அதுவே பகுத்தறிவின்மை.

54
00:05:09,108 --> 00:05:12,168
நாம் ஏன் அதை ஒரு சமன்பாட்டில் செருகக்கூடாது?

55
00:05:12,679 --> 00:05:16,979
axâ bx c = "காதல்"

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,740
தீர்க்க முடியாது.

57
00:05:18,918 --> 00:05:19,850
கிண்டல் இல்லை.

58
00:05:20,019 --> 00:05:24,115
முக்கோணத்தின் பரப்பளவு?
அடிப்படை x உயரம் / "காதல்".

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,758
அல்லது ஒரு வட்டம் ஆரம் x "காதல்" ஆக இருக்குமா?

60
00:05:26,926 --> 00:05:28,757
மிகவும் வேடிக்கையானது.

61
00:05:28,928 --> 00:05:31,522
"காதல்" ஒரு கட்டுமானம், எனவே ...

62
00:05:31,698 --> 00:05:35,156
நான் கேட்டதை மறந்துவிடு. இது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.

63
00:05:35,335 --> 00:05:36,893
துல்லியமாக.

64
00:05:41,374 --> 00:05:47,540
மசஹாரு ஃபுகுயாமா

65
00:05:50,583 --> 00:05:56,613
கோ ஷிபாசகி

66
00:06:00,793 --> 00:06:03,455
சீக்கிரம் எழுந்து, மிசாடோ!

67
00:06:07,133 --> 00:06:08,862
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்!

68
00:06:09,235 --> 00:06:10,725
எனக்கு தெரியும்.

69
00:06:13,206 --> 00:06:17,040
நான் போகிறேன். பூட்ட மறக்காதீர்கள்.

70
00:06:17,910 --> 00:06:19,104
சரி.

71
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
பிறகு பார்க்கலாம்.

72
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
விடைபெறுகிறேன்.

73
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
காலை உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

74
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
< சந்தேகம் X >

75
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
நன்றி. மீண்டும் வா!

76
00:09:13,185 --> 00:09:15,153
காலை வணக்கம்.

77
00:09:15,788 --> 00:09:16,948
மதிய உணவு சிறப்பு.

78
00:09:17,123 --> 00:09:19,819
ஒரு சிறப்பு!

79
00:09:33,639 --> 00:09:37,200
சரியாக 600 யென்.

80
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
நன்றி, எப்போதும் போல.

81
00:09:42,782 --> 00:09:44,511
இதோ!

82
00:09:52,458 --> 00:09:54,551
வெளியே குளிர்ச்சியாகிறது.

83
00:09:55,995 --> 00:09:57,826
மனிதனே, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

84
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
காலை!

85
00:09:59,265 --> 00:10:00,755
குளிர்காலம் வந்துவிட்டது.

86
00:10:01,133 --> 00:10:02,498
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

87
00:10:02,668 --> 00:10:04,898
ஆரம்பகால பறவை சிறப்பு!

88
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
ஒரு நல்ல நாள்!

89
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
மிசாடோ?

90
00:10:39,405 --> 00:10:41,669
உன்னிடம் சாவி இல்லையா?

91
00:10:46,012 --> 00:10:47,570
ஐயோ, ஐயோ!

92
00:10:47,747 --> 00:10:48,771
ஆச்சரியம்!

93
00:10:48,948 --> 00:10:49,471
எப்படி இருந்தாய்?

94
00:10:49,649 --> 00:10:52,049
உங்கள் முன்னாள் கணவரிடமிருந்து மறைக்க முடியாது.

95
00:10:52,218 --> 00:10:53,515
வெளியேறு!

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
உங்களுக்கு பிடித்த கேக் கொண்டு வந்தேன்.

97
00:10:56,589 --> 00:10:59,319
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

98
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

99
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
இந்த முறை கடுமையாக உழைக்கிறேன்.

100
00:11:10,636 --> 00:11:12,467
இன்னொரு ஷாட் கொடுக்கலாம்.

101
00:11:12,638 --> 00:11:14,299
வழி இல்லை.

102
00:11:15,207 --> 00:11:15,935
இப்போது கிளம்பு.

103
00:11:16,108 --> 00:11:18,008
உங்கள் கடையைப் பார்த்தேன்.

104
00:11:20,413 --> 00:11:24,247
வாழ்த்துக்கள். அதுதான் உங்கள் கனவு.

105
00:11:29,422 --> 00:11:31,253
தொகுப்பாளினி சேமிப்பு?

106
00:11:31,424 --> 00:11:36,123
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
வெளியேறும்படி கெஞ்சுகிறேன்.

107
00:11:36,529 --> 00:11:37,757
தேன்...

108
00:11:37,930 --> 00:11:39,557
என்னை தொடாதே!

109
00:11:48,974 --> 00:11:50,441
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

110
00:11:52,778 --> 00:11:54,643
ஹாய், மிசாடோ!

111
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
உங்கள் அறைக்கு.

112
00:12:01,353 --> 00:12:03,787
கொஞ்சம் ஒழுக்கத்தைக் காட்டு!

113
00:12:04,023 --> 00:12:05,923
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!

114
00:12:06,092 --> 00:12:07,923
மோசமான அணுகுமுறை.

115
00:12:11,363 --> 00:12:12,921
எங்களை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

116
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

117
00:12:19,171 --> 00:12:20,536
நன்றாக.

118
00:12:22,575 --> 00:12:24,008
நான் போகிறேன்.

119
00:12:27,913 --> 00:12:29,904
என்ன செய்கிறாய்?

120
00:12:30,082 --> 00:12:33,176
என் மகளுக்கு வணக்கம் சொல்கிறேன். ஏய், மிசாடோ!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,047
அவள் உங்கள் மகள் அல்ல.

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,314
அவள் அழகியாக இருப்பாள்.

123
00:12:37,656 --> 00:12:41,956
அவளை ஒரு இடத்தில் வேலை செய்யுங்கள்
சில வருடங்களில் நைட் கிளப்.

124
00:12:46,565 --> 00:12:48,999
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அசைக்க மாட்டீர்கள்.

125
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
முயற்சியை நிறுத்து.

126
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
மிசாடோ!

127
00:13:12,525 --> 00:13:15,790
என்ன செய்தாய்? அதை எனக்குக் கொடு!

128
00:13:17,263 --> 00:13:20,460
மிசாடோ!

129
00:13:21,500 --> 00:13:22,797
விடு!

130
00:13:26,372 --> 00:13:30,001
அது புத்திசாலித்தனமாக இல்லை, இல்லையா?

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,406
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா, குழந்தை?

132
00:13:36,682 --> 00:13:37,239
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

133
00:13:37,416 --> 00:13:40,476
நிறுத்து!

134
00:13:42,855 --> 00:13:46,791
எழுந்திரு! உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்!

135
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
ஓடு, மிசாடோ!

136
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
நகர்த்தவும்!

137
00:13:57,469 --> 00:13:59,232
இங்கே வா.

138
00:14:01,473 --> 00:14:02,804
இல்லை!

139
00:14:03,275 --> 00:14:04,469
நிறுத்து!

140
00:14:51,957 --> 00:14:53,857
கடவுளே...

141
00:14:55,694 --> 00:14:57,719
நாம் என்ன செய்தோம்?

142
00:15:07,106 --> 00:15:11,600
மிசாடோ, உங்கள் அறைக்கு வாருங்கள். சீக்கிரம்.

143
00:15:17,616 --> 00:15:20,551
அது யார்?

144
00:15:22,421 --> 00:15:24,946
இஷிகாமி, பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

145
00:15:28,627 --> 00:15:30,618
ஒரு நிமிடம்!

146
00:15:49,682 --> 00:15:51,650
நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

147
00:16:18,143 --> 00:16:19,974
எல்லாம் சரியா?

148
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
நாங்கள் சத்தமாக இருந்தோமா?

149
00:16:23,415 --> 00:16:26,407
மன்னிக்கவும்... கரப்பான் பூச்சி.

150
00:16:26,585 --> 00:16:29,076
நானும் என் மகளும்...

151
00:16:29,254 --> 00:16:30,915
அவரை கொன்றாரா?

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,084
கரப்பான் பூச்சி.

153
00:16:36,028 --> 00:16:38,861
ஆம். இப்போது நலமாக இருக்கிறோம்.

154
00:16:39,031 --> 00:16:42,194
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

155
00:17:14,700 --> 00:17:16,497
திருமதி ஹனோகா...

156
00:17:18,637 --> 00:17:20,901
அது கரப்பான் பூச்சி அல்ல.

157
00:18:02,347 --> 00:18:04,679
ஊடகங்கள் வேகமாக இங்கு வந்தன.

158
00:18:04,850 --> 00:18:07,080
பித்தளை வந்துவிட்டது.

159
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
ஐயா!

160
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
தலைவன் குசனகி!

161
00:18:19,064 --> 00:18:20,554
உட்சுமி எப்படி இருந்தாய்?

162
00:18:20,732 --> 00:18:22,700
நீங்கள் இதற்குத் தலைமை தாங்குகிறீர்களா?

163
00:18:22,868 --> 00:18:25,860
ஆம். இது இங்கே சார்ஜென்ட். காகிமோட்டோ.

164
00:18:26,038 --> 00:18:28,370
உட்சுமி... கைசுகா வளாகம்.

165
00:18:28,540 --> 00:18:29,632
அவரை கண்டுபிடித்தது யார்?

166
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
குழந்தைகள் பேஸ்பால் விளையாடுகிறார்கள்.

167
00:18:31,677 --> 00:18:32,439
விளைவுகள்?

168
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

169
00:18:35,414 --> 00:18:37,245
அந்த பைக் அவனுடையதாக இருக்கலாம்.

170
00:18:37,416 --> 00:18:39,577
ஒருவேளை திருடப்பட்டிருக்கலாம்.

171
00:18:40,652 --> 00:18:41,812
மற்றும் அது?

172
00:18:41,987 --> 00:18:43,955
அவரது ஆடைகள் எரிக்கப்பட்டன.

173
00:18:45,390 --> 00:18:46,357
கரோனரா?

174
00:18:46,525 --> 00:18:49,619
30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு வந்தேன்.

175
00:18:49,795 --> 00:18:54,698
ஊடகத்தை கையாள்வது யார்?
அந்தப் பறவை ஒரு தொல்லை.

176
00:19:24,596 --> 00:19:27,258
நான் அவரைப் பார்க்கும்போது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

177
00:19:29,034 --> 00:19:30,228
வெப்ப திண்டு.

178
00:19:30,402 --> 00:19:31,130
நீங்கள் நிச்சயமாக?

179
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

180
00:19:32,538 --> 00:19:35,234
நீங்கள் தயாராக வாருங்கள்.

181
00:19:36,708 --> 00:19:38,107
அச்சுகள் எரிக்கப்பட்டதா?

182
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
ஆம்.

183
00:19:40,546 --> 00:19:42,980
முகமும் நசுக்கப்பட்டுள்ளது.

184
00:19:43,148 --> 00:19:44,979
மிக அருமை.

185
00:19:49,454 --> 00:19:51,513
பல் பதிவுகளை மறந்து விடுங்கள்.

186
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
நேரம் எடுக்கும்.

187
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர்...

188
00:19:55,661 --> 00:20:00,826
ஷின்ஜி டோகாஷி, 39, வேலையில்லாதவர்.
ஹமாமட்சு நகரத்திலிருந்து.

189
00:20:00,999 --> 00:20:02,762
இரத்த வகை: ஏ.

190
00:20:03,035 --> 00:20:07,062
மரண நேரம்...
டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி மாலை 6 முதல் 10 மணி வரை.

191
00:20:07,239 --> 00:20:10,299
தற்போது கவாசாகி நகரில் வசிக்கிறார்.

192
00:20:10,509 --> 00:20:14,104
அவரது வாடகைக்கு பின்னால்,
அவர் தங்கும் விடுதிகளில் தங்கியுள்ளார்.

193
00:20:14,279 --> 00:20:17,339
அவரை எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்?

194
00:20:17,816 --> 00:20:23,721
அவர் காணாமல் போன நாள்,
அவர் ஓட்டா வார்டில் உள்ள ஒரு விடுதியில் இருந்தார்.

195
00:20:23,889 --> 00:20:27,620
உரிமையாளர் தாக்கல் செய்தார்
திருடப்பட்ட பொருட்களின் அறிக்கை.

196
00:20:27,793 --> 00:20:30,318
அவன் அறையில் இல்லை.

197
00:20:30,495 --> 00:20:33,328
சாவிகள் திருடப்படுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

198
00:20:33,498 --> 00:20:34,226
அமைதி!

199
00:20:34,399 --> 00:20:39,268
முடியில் இருந்து டிஎன்ஏ
அறை பாதிக்கப்பட்டவரின் அறையுடன் பொருந்துகிறது.

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,801
அச்சுகளும் அவற்றுடன் பொருந்துகின்றன
திருடப்பட்ட சைக்கிள் கிடைத்தது.

201
00:20:45,611 --> 00:20:49,911
உடலை நாம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
என்பது ஷின்ஜி டோகாஷியின்.

202
00:20:50,382 --> 00:20:53,613
ஆயுதம் பற்றி என்ன? குற்ற ஆய்வகமா?

203
00:20:56,255 --> 00:21:01,249
இது அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
அவர் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டார்.

204
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
முக்கிய அறிகுறிகள் இல்லை.

205
00:21:04,129 --> 00:21:07,155
பிரேத பரிசோதனை சேதம்.

206
00:21:08,934 --> 00:21:10,401
கருப்பை வாய்.

207
00:21:10,569 --> 00:21:15,302
கயிறு கயிற்றில் இருந்து ஆழமான அடையாளங்கள்.

208
00:21:15,474 --> 00:21:19,308
நீங்கள் இங்கே இருப்பதைப் போலவே.

209
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
ஹீட்டர் டேபிள் தண்டு.

210
00:21:22,881 --> 00:21:27,045
அடுத்து, டோகாஷியின் சங்கங்கள்.
விசாரணைக் குழுவா?

211
00:21:27,219 --> 00:21:28,481
ஆம்!

212
00:21:34,960 --> 00:21:35,483
விசாரணை!

213
00:21:35,661 --> 00:21:39,529
பாதிக்கப்பட்ட பெண் திருமணம் செய்தவர்.

214
00:21:39,831 --> 00:21:44,325
6 வருடங்களுக்கு முன்பு பார் ஹோஸ்டஸ் ஒருவருக்கு.
2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு விவாகரத்து செய்தனர்.

215
00:21:45,037 --> 00:21:48,905
முன்னாள் மனைவி யாசுகோ ஹனோகா, 35.

216
00:21:49,541 --> 00:21:54,535
அவளுக்கு ஒரு டீனேஜ் மகள் இருக்கிறாள்.
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

217
00:21:54,846 --> 00:22:00,113
பெட்டி மதிய உணவு கடை நடத்தி வருகிறார்
ஹமாச்சோவில் "மிசாடோ" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

218
00:22:04,790 --> 00:22:06,485
யாசுகோ ஹனோகாவின் குடியிருப்பு?

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,883
ஆம்.

220
00:22:08,060 --> 00:22:10,085
உங்களுக்கு ஷின்ஜி டோகாஷியை தெரியுமா?

221
00:22:11,530 --> 00:22:14,727
நீங்கள் அவரை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

222
00:22:14,966 --> 00:22:18,299
இல்லை, நாங்கள் பேசவே இல்லை.

223
00:22:18,870 --> 00:22:20,098
நன்றி.

224
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி இரவு நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்களா?

225
00:22:25,110 --> 00:22:27,044
டிசம்பர் 2?

226
00:22:27,846 --> 00:22:34,649
இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு,
திரு. டோகாஷி கிளப்பில் தோன்றினார்...

227
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
நீங்கள் வேலை செய்த இடத்தில்.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,748
அவர் உங்கள் கடை முகவரியுடன் சென்றுவிட்டார்.

229
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
அவர் உங்களை அங்கு சந்தித்தாரா?

230
00:22:45,797 --> 00:22:46,855
இல்லை

231
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
அல்லது இங்கே இல்லை?

232
00:22:48,333 --> 00:22:49,698
இல்லை

233
00:22:50,268 --> 00:22:52,896
டிசம்பர் 2 ஆம் தேதிக்கு முன்பு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

234
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
பார்க்கலாம்.

235
00:22:58,510 --> 00:23:01,274
நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்திற்குச் சென்றோம்.

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
வேலைக்குப் பிறகு என் மகளை சந்தித்தேன்.

237
00:23:05,016 --> 00:23:07,177
மிசாடோ, சரியா?

238
00:23:09,054 --> 00:23:10,544
என்ன தியேட்டர்?

239
00:23:10,822 --> 00:23:12,756
ஹிபியாவில் உள்ள ஸ்கலா.

240
00:23:13,892 --> 00:23:15,120
அதன் பிறகு?

241
00:23:15,861 --> 00:23:19,854
இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு கரோக்கி பெட்டிக்கு சென்றோம்.

242
00:23:20,499 --> 00:23:24,401
வெவ்வேறு வகையான ஹீட்டர் தண்டு.
அவளுக்கும் ஒரு அலிபி இருக்கிறது.

243
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
நான் அதை வாங்கவில்லை.

244
00:23:26,972 --> 00:23:30,908
ஒரு வார இரவில் ஒரு திரைப்படம் மற்றும் கரோக்கி?

245
00:23:31,143 --> 00:23:32,235
நல்ல புள்ளி.

246
00:23:32,411 --> 00:23:33,378
இன்னும் என்ன...

247
00:23:34,346 --> 00:23:35,210
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

248
00:23:35,714 --> 00:23:36,646
என்ன?

249
00:23:37,949 --> 00:23:39,177
மன்னிக்கவும்.

250
00:23:46,258 --> 00:23:48,351
இவரைத் தெரியுமா?

251
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
இல்லை

252
00:23:53,298 --> 00:23:55,425
இது உங்கள் வழக்கமான திரும்பும் நேரம்?

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,295
பொதுவாக ஆனால்...

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,430
வகுப்புகள் சீக்கிரம் முடிவடையும் போது அல்ல.

255
00:24:00,605 --> 00:24:01,970
வகுப்புகளா?

256
00:24:02,674 --> 00:24:05,006
நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக் கணித ஆசிரியர்.

257
00:24:06,678 --> 00:24:09,943
"இஷிகாமி". அசாதாரண பெயர்.

258
00:24:10,115 --> 00:24:11,173
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

259
00:24:11,349 --> 00:24:15,683
எத்தனை மணிக்கு திரும்பி வந்தாய்
கடந்த செவ்வாய், டிசம்பர் 2?

260
00:24:16,054 --> 00:24:16,816
"டீட்டோ பல்கலைக்கழகம்"

261
00:24:16,988 --> 00:24:19,456
நான் 7 மணிக்கு வீட்டில் இருந்தேன் என்று கூறுவேன்.

262
00:24:20,325 --> 00:24:22,885
பக்கத்துல ஏதாவது கேட்கிறதா?

263
00:24:23,628 --> 00:24:24,253
பக்கத்து வீட்டுக்கா?

264
00:24:24,429 --> 00:24:26,693
ஒரு பார்வையாளர் போல.

265
00:24:28,166 --> 00:24:30,657
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

266
00:24:31,169 --> 00:24:32,466
நான் பார்க்கிறேன்.

267
00:24:33,338 --> 00:24:36,432
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

268
00:26:07,632 --> 00:26:08,656
வணக்கம்?

269
00:26:09,701 --> 00:26:10,861
அது இஷிகாமி.

270
00:26:12,771 --> 00:26:13,738
ஆம்?

271
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
போலீஸ் வந்தது சரியா?

272
00:26:17,876 --> 00:26:18,740
ஆம்.

273
00:26:18,910 --> 00:26:21,470
அது விரைவாக இருந்தது, இல்லையா?

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,538
கவலைப்படாதே. எதிர்பார்த்தது தான்.

275
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
உணர்ச்சியில்லாமல் பதில் சொல்லுங்கள்.

276
00:26:30,822 --> 00:26:31,880
சரி.

277
00:26:32,457 --> 00:26:36,325
அவர்களுக்கு படம் காட்ட வேண்டாம்
அவர்கள் கேட்கும் வரை குட்டைகள்.

278
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

279
00:26:39,631 --> 00:26:41,895
ஒரு அலமாரியில்.

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,366
திரைப்பட திட்டத்தில் அவற்றை ஒட்டவும்.

281
00:26:48,139 --> 00:26:51,939
ஒரு அலமாரி அல்ல, ஆனால் நிரல்.

282
00:26:53,211 --> 00:26:54,542
சரி.

283
00:26:55,413 --> 00:27:00,214
இனிமேல் நான் கூப்பிடுவேன்
பொது தொலைபேசியிலிருந்து மட்டுமே.

284
00:27:01,186 --> 00:27:03,518
என்னுடையதை அவர்கள் தட்டியிருக்கலாம்.

285
00:27:03,788 --> 00:27:04,846
ஆம்.

286
00:27:06,591 --> 00:27:07,717
உம்...

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,616
ஆம்?

288
00:27:11,630 --> 00:27:13,097
மிஸ்டர் இஷிகாமி?

289
00:27:15,400 --> 00:27:20,428
இது உறுதியாக இருக்கிறதா
செய்ய வேண்டியது சரியானதா?

290
00:27:24,142 --> 00:27:25,700
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

291
00:27:27,946 --> 00:27:31,074
தர்க்கம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

292
00:27:32,517 --> 00:27:34,951
தர்க்கம் என்றால் என்ன?

293
00:27:37,022 --> 00:27:40,958
ஐன்ஸ்டீன் கூறியபோது
அவரது ஒளியின் துகள் கோட்பாடு...

294
00:27:41,826 --> 00:27:48,425
அவர் தருக்க அழகு சேர்த்தார்
பிளாங்கின் மாறிலிக்கு.

295
00:27:49,300 --> 00:27:51,530
வழக்கம் போல், நிறைய பெண்கள்.

296
00:27:52,737 --> 00:27:53,965
கிரெடின்.

297
00:27:54,673 --> 00:27:59,076
வெளிப்படையாக, தர்க்கரீதியான சிந்தனை
அமைதியான பகுப்பாய்வு தேவை.

298
00:28:01,946 --> 00:28:06,178
"தூண்டுதல்" அல்லது "ஹஞ்ச்ஸ்" நடக்கிறது
உங்களை வழிகெடுக்கும்.

299
00:28:06,885 --> 00:28:08,079
அது கிடைக்குமா?

300
00:28:09,320 --> 00:28:10,685
யார், நான்?

301
00:28:14,025 --> 00:28:17,620
நான் எப்பொழுதும் கூச்சலிடுவதில்லை.

302
00:28:17,996 --> 00:28:19,861
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

303
00:28:20,999 --> 00:28:23,467
நாங்கள் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம்.

304
00:28:23,635 --> 00:28:25,125
நான் தர்க்கரீதியாகவும் நினைக்கிறேன்.

305
00:28:25,303 --> 00:28:28,136
என் உதவிக்கு இங்கு இல்லையா?

306
00:28:28,306 --> 00:28:31,833
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள். நாங்கள் நன்றாக நிர்வகிக்கிறோம்.

307
00:28:32,010 --> 00:28:33,272
உண்மையில், ஆம்.

308
00:28:33,812 --> 00:28:38,181
உடல் பற்றிய செய்திகளைப் பார்க்கவும்
பொடித்த முகத்துடன்?

309
00:28:39,250 --> 00:28:44,085
எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபருக்கு வலுவான அலிபி உள்ளது.
அதனால் சிக்கிக்கொண்டோம்.

310
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
இது சில நேரங்களில் நடக்கும்.

311
00:28:48,460 --> 00:28:49,927
இல்லை, அது இல்லை.

312
00:28:51,262 --> 00:28:53,196
சரி, அது இல்லை. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

313
00:28:53,364 --> 00:28:54,262
இல்லை நன்றி.

314
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
வலுவான அலிபியில் அறிவியல் இல்லை.

315
00:28:57,902 --> 00:29:03,169
இருக்கலாம். ஒருவரால் முடியாது
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில் இருக்கும்.

316
00:29:03,508 --> 00:29:05,499
என்பதை விளக்குங்கள்.

317
00:29:05,744 --> 00:29:08,542
சந்தேகப்படுபவர் உண்மையான அழகு.

318
00:29:12,150 --> 00:29:13,742
காபி வேண்டுமா?

319
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
கேபிள் எங்கே?

320
00:29:22,494 --> 00:29:25,190
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்!

321
00:29:25,363 --> 00:29:26,557
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

322
00:29:27,031 --> 00:29:29,090
நைட்ரஜன் வழியாக வருகிறது.

323
00:29:32,904 --> 00:29:34,428
நாங்கள் தயார், பேராசிரியர்!

324
00:29:34,606 --> 00:29:36,972
அழகியின் அலிபி என்ன?

325
00:29:37,142 --> 00:29:42,079
அவள் ஒரு திரைப்படத்தில் இருந்தாள் என்று
ஹிபியாவில் குற்றம் நடந்த நேரம்.

326
00:29:42,881 --> 00:29:44,041
தன் மகளுடன்.

327
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
பேராசிரியர் யுகாவா, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

328
00:29:46,117 --> 00:29:48,517
பின்னர் இரவு உணவு மற்றும் கரோக்கி.

329
00:29:48,686 --> 00:29:51,849
இரண்டு இடங்களிலும் ஊழியர்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்.

330
00:29:52,390 --> 00:29:55,154
பிரச்சினை என்றால் தியேட்டர்தான்.
இந்த அழகு...

331
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
உங்கள் "அழகு" பயணம் என்ன?

332
00:29:57,629 --> 00:29:59,324
இது முக்கியம். அவள், சரியா?

333
00:29:59,497 --> 00:30:00,930
பலவீனமான ஆனால் கவர்ச்சியான.

334
00:30:01,099 --> 00:30:01,827
எதுவாக இருந்தாலும்.

335
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
இது பலவீனமான எந்த ஆதாரமும்
ஆனால் கவர்ச்சியான அழகு திரைப்படங்களில் இருந்ததா?

336
00:30:05,403 --> 00:30:06,893
அவளிடம் சில இருந்தது.

337
00:30:07,939 --> 00:30:10,100
நான் ஒரு திரைப்பட நிகழ்ச்சியை வாங்கினேன்.

338
00:30:10,608 --> 00:30:12,200
நான் பார்க்கலாமா?

339
00:30:13,478 --> 00:30:15,503
மீண்டும் ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்.

340
00:30:16,781 --> 00:30:20,683
டிக்கெட் ஸ்டப்களும் உதவும்.

341
00:30:21,986 --> 00:30:25,149
- டிக்கெட் ஸ்டப்ஸ்?
- ஆம்.

342
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
"குட்டி சாண்டா... டிசம்பர் 2, இரவு 7 மணி."

343
00:30:41,906 --> 00:30:46,240
அவள் அப்பாவி. அவளை ஏன் சந்தேகிக்க வேண்டும்?

344
00:30:46,744 --> 00:30:47,574
ஒரு போலீஸ்காரனின் ஊகம்.

345
00:30:47,745 --> 00:30:51,875
ஆஹா! ஒரு நியாயமற்ற மற்றும் ஆதாரமற்ற ஊகம்!

346
00:30:52,050 --> 00:30:57,420
பின்னர் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில் இருக்க வேண்டும்.

347
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
சரி, அது சாத்தியமற்றது.

348
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
உண்மையில்.

349
00:31:02,660 --> 00:31:08,724
1854 இல், ஒரு லாட்வியன் ஆசிரியர் பெயரிட்டார்
வகுப்பின் போது எமிலி சேகி இரண்டாகப் பிரிந்தாள்.

350
00:31:09,000 --> 00:31:09,796
என்ன?

351
00:31:09,968 --> 00:31:16,965
இதை பார்த்த மாணவர்கள் அதிர்ச்சி அடைந்தனர்
கரும்பலகையில் எழுதும் இரண்டு எமிலிகள்.

352
00:31:17,575 --> 00:31:18,473
வழி இல்லை.

353
00:31:19,510 --> 00:31:25,210
இது "டாப்பல்கேஞ்சர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
அல்லது "பைலோகேஷன்" நிகழ்வு.

354
00:31:25,383 --> 00:31:27,214
பல அறிக்கைகள் வந்துள்ளன.

355
00:31:27,385 --> 00:31:29,114
அமானுஷ்ய வினோதங்களால்.

356
00:31:30,255 --> 00:31:33,383
நடக்க முடியாது. எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

357
00:31:34,592 --> 00:31:36,617
ஆனால் ஐயோ, இயற்பியலாளர்களால் ஒன்று இல்லை.

358
00:31:36,794 --> 00:31:42,494
சரி! டிக்கெட் ஸ்டப்கள் உள்ளன
அவளை தியேட்டரில் வைக்கவில்லை.

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,892
அவள் சீக்கிரம் கிளம்பியிருக்கலாம்.

360
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
அல்லது பகலில் டிக்கெட் வாங்கினார்.

361
00:31:48,106 --> 00:31:50,199
அது எங்களுக்குத் தெரியும்!

362
00:31:50,375 --> 00:31:54,778
ஆனால் அந்த அழகு குற்றவாளி என்றால்,
நீங்கள் கடினமான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

363
00:31:55,947 --> 00:31:56,572
எப்படி?

364
00:31:56,748 --> 00:32:02,880
ஒரு சராசரி மனிதன் சிந்திக்க மாட்டான்
டிக்கெட்டுகளை சேமிப்பது சிறந்தது.

365
00:32:03,121 --> 00:32:09,060
அவளுடைய அலிபியை வலுப்படுத்த அவள் அப்படிச் செய்தால்,
நீங்கள் வலுவான மனதிற்கு எதிரானவர்.

366
00:32:13,998 --> 00:32:15,727
மற்றும் ஒரு சுவாரஸ்யமான ஒன்று.

367
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
சரி, ஆய்வக நேரம், பேராசிரியர்.

368
00:32:19,837 --> 00:32:23,034
இது போலீஸ்காரர்களின் வேலை,
குற்றங்களைத் தீர்க்க இயற்பியலாளர்கள் அல்ல.

369
00:32:23,374 --> 00:32:26,400
இருந்தாலும் ரசித்தேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

370
00:32:26,945 --> 00:32:27,934
மூலம்...

371
00:32:29,380 --> 00:32:33,646
அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
எங்களின் படிகாரம். ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கலாம்.

372
00:32:33,818 --> 00:32:35,877
அதனால் என்ன? சீக்கிரம், பேராசிரியர்.

373
00:32:36,054 --> 00:32:37,988
இஷிகாமி, அப்படியா?

374
00:32:38,623 --> 00:32:39,555
இஷிகாமி?

375
00:32:39,724 --> 00:32:40,622
பேராசிரியர்!

376
00:32:42,961 --> 00:32:44,485
டெட்சுயா இஷிகாமி?

377
00:32:44,762 --> 00:32:46,252
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

378
00:32:46,731 --> 00:32:51,134
"மேதை" என்ற வார்த்தையை நான் லேசாக பயன்படுத்தவில்லை.
ஆனால் இஷிகாமி ஒருவர்.

379
00:32:51,302 --> 00:32:52,894
உண்மையில்?

380
00:32:53,071 --> 00:32:54,038
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

381
00:32:54,305 --> 00:32:58,366
அவர் ஒதுங்கியவராகவும் சமூக விரோதியாகவும் காணப்பட்டார்.

382
00:32:58,843 --> 00:33:00,811
அவருக்கு கணிதத்தில் மட்டுமே ஆர்வம்.

383
00:33:00,979 --> 00:33:02,071
கணிதமா?

384
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
ஆம், கணிதம்.

385
00:33:22,700 --> 00:33:25,260
இது கடினமான வழித்தோன்றல் அல்ல.

386
00:33:25,737 --> 00:33:30,640
இது கொஞ்சம் எடுக்கும்
ஆல்ஃபாவிற்கு ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றீடு.

387
00:33:37,148 --> 00:33:39,480
மிசாடோ பள்ளிக்கு போலீஸ் வந்தது...

388
00:33:40,451 --> 00:33:42,715
படத்தின் கதைக்களம் பற்றி கேட்கிறார்.

389
00:33:43,388 --> 00:33:47,381
அவள் நன்றாக செய்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன். கவலைப்படாதே.

390
00:33:47,959 --> 00:33:51,258
அவள் என் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினால்.

391
00:33:52,797 --> 00:33:54,059
மிஸ்டர் இஷிகாமி?

392
00:33:55,133 --> 00:33:56,191
ஆம்?

393
00:33:58,803 --> 00:34:02,102
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?

394
00:34:07,545 --> 00:34:10,139
அந்த மனிதன் உன்னை கஷ்டப்படுத்தினான், இல்லையா?

395
00:34:11,482 --> 00:34:13,177
ஆம், ஆனால்...

396
00:34:13,351 --> 00:34:18,516
என்னால் முடியாவிட்டால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்
இனி உங்கள் மதிய உணவை வாங்குங்கள்.

397
00:34:29,267 --> 00:34:30,325
ஆம்?

398
00:34:34,572 --> 00:34:38,872
நன்றி... மிக்க நன்றி.

399
00:34:43,981 --> 00:34:45,346
நான் நாளை அழைக்கிறேன்.

400
00:34:46,517 --> 00:34:47,575
ஆம்.

401
00:34:56,694 --> 00:34:58,127
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

402
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
அவன் சொன்ன மாதிரியே நடக்குது.

403
00:35:06,304 --> 00:35:07,362
சாப்பிடலாம்.

404
00:36:24,348 --> 00:36:26,543
இன்னும் கணிதத்தில் ஆர்வம், நான் பார்க்கிறேன்.

405
00:36:28,085 --> 00:36:30,781
எங்கள் ஊழியர்கள் கூட இல்லை
இது போன்ற பொருள் வேண்டும்.

406
00:36:32,123 --> 00:36:33,522
தயவுசெய்து, இங்கே.

407
00:36:36,661 --> 00:36:37,889
எங்கும் உட்காருங்கள்.

408
00:36:41,832 --> 00:36:42,856
ஒரு குஷன் எடுக்கவும்.

409
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
நன்றி.

410
00:36:45,336 --> 00:36:47,566
நீங்கள் அதை நகர்த்தலாம்.

411
00:36:49,874 --> 00:36:51,364
ஒரு நண்பர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

412
00:36:53,211 --> 00:36:55,873
"பென்டோ மிசாடோ"

413
00:36:56,480 --> 00:36:59,074
என் முகவரியை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

414
00:36:59,817 --> 00:37:04,686
உன்னிடம் பேசிய ஒரு போலீஸ்காரர்.
அவரும் ஆலிம்தான்.

415
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

416
00:37:09,293 --> 00:37:10,385
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.

417
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
17 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

418
00:37:39,924 --> 00:37:43,883
உயர்நிலைப் பள்ளி என்ன தீர்க்க முடியும்
நான்கு வண்ண தேற்றம்?

419
00:37:44,328 --> 00:37:47,092
வீணான மூச்சு.

420
00:37:47,465 --> 00:37:49,592
இன்னும் எதுவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்க முடியாது.

421
00:37:49,767 --> 00:37:51,064
முற்றிலும்.

422
00:37:52,770 --> 00:37:54,795
ஏன் உயர்நிலைப் பள்ளி கணிதம்?

423
00:37:54,972 --> 00:37:56,667
இடத்தைத் தாக்குகிறது.

424
00:37:57,475 --> 00:38:00,876
நீங்கள் தங்கி ஆராய்ச்சி செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

425
00:38:01,779 --> 00:38:03,576
நான் திட்டமிட்டேன்.

426
00:38:04,081 --> 00:38:06,413
ஆனால் என் அம்மா படுத்த படுக்கையாக இருந்தார்.

427
00:38:06,717 --> 00:38:09,379
நான் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

428
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
நான் பார்க்கிறேன்.

429
00:38:12,189 --> 00:38:17,786
ஆனால் கணித ஆராய்ச்சியை எங்கு வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

430
00:38:18,429 --> 00:38:19,555
உண்மை.

431
00:38:23,434 --> 00:38:25,425
இன்னும் ஏறுகிறதா?

432
00:38:25,770 --> 00:38:28,330
எப்போதாவது.

433
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
மலை ஏறுதல் என்பது கணிதம் போன்றது.

434
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
ஒரு உச்சி மாநாடு.

435
00:38:35,780 --> 00:38:42,117
எளிமையானதைக் கண்டுபிடிப்பதே தந்திரம்,
அதற்கான மிகவும் தர்க்கரீதியான பாதை.

436
00:38:43,921 --> 00:38:47,823
மேலும் கணிதத்தில் பல சிகரங்கள் உள்ளன.

437
00:38:47,992 --> 00:38:51,826
ஹாட்ஜ் யூகம்,
யாங் மில்ஸ் கோட்பாடு மற்றும் வெகுஜன இடைவெளி...

438
00:38:51,996 --> 00:38:54,157
பி இல்லை = NP பிரச்சனை.

439
00:38:54,932 --> 00:39:00,063
- ரீமான் கருதுகோள், இல்லையா?
- அது கணிதத் துறையிலிருந்து.

440
00:39:01,972 --> 00:39:04,065
இதை பொய்யாக்க முயற்சிக்கிறது.

441
00:39:04,241 --> 00:39:07,642
நீங்கள் ஆதாரத்தை மதிப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

442
00:39:08,145 --> 00:39:09,976
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

443
00:39:10,147 --> 00:39:11,842
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

444
00:40:51,148 --> 00:40:54,982
காலை உணவை மறந்துவிடாதீர்கள், மிசாடோ.

445
00:40:55,152 --> 00:40:56,414
நான் மாட்டேன்.

446
00:40:57,788 --> 00:40:59,119
விடைபெறுகிறேன்.

447
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?

448
00:41:33,290 --> 00:41:34,689
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

449
00:41:36,594 --> 00:41:40,360
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த மறுப்பு தவறானது.

450
00:41:41,732 --> 00:41:47,602
முதன்மை எண் விநியோகம்.
இருந்தாலும் பாராட்டத்தக்க முயற்சி.

451
00:41:47,771 --> 00:41:49,762
வெறும் ஆறு மணி நேரம்.

452
00:41:51,942 --> 00:41:54,001
மேதைக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது.

453
00:41:56,347 --> 00:41:58,008
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

454
00:42:13,397 --> 00:42:16,491
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒரு கொலைக் குற்றவாளி என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

455
00:42:16,967 --> 00:42:18,798
அப்படித் தெரிகிறது.

456
00:42:19,970 --> 00:42:21,198
நீங்கள் நட்பு?

457
00:42:21,372 --> 00:42:30,178
இல்லை, நாங்கள் வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக் கொள்கிறோம்.
நான் அவள் கடையில் மதிய உணவு வாங்குகிறேன்.

458
00:42:30,548 --> 00:42:34,040
மிகவும் மோசமானது. அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

459
00:42:53,304 --> 00:42:55,534
வேலை செய்வதற்கான சுவாரஸ்யமான வழி.

460
00:42:56,006 --> 00:43:02,605
இயற்கை எப்பொழுதும் மாறாது.
அவர்களின் வாழ்க்கை மணிக்கூண்டு போன்றது.

461
00:43:03,814 --> 00:43:09,081
கடிகாரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது,
மனிதர்கள் மிகவும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்.

462
00:43:10,454 --> 00:43:11,853
சுவாரஸ்யமானது.

463
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
யுகாவா...

464
00:43:24,902 --> 00:43:28,201
நீ எப்படி இளமையாக இருக்கிறாய்?

465
00:43:36,747 --> 00:43:39,181
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

466
00:43:43,687 --> 00:43:45,780
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

467
00:43:52,196 --> 00:43:55,324
மன்னிக்கவும், என்னால் சிறந்த தொகுப்பாளராக இருக்க முடியவில்லை.

468
00:43:57,267 --> 00:43:59,531
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? நன்றாக இருந்தது.

469
00:44:00,871 --> 00:44:02,998
- கவனித்துக்கொள்.
- கவனித்துக்கொள்.

470
00:44:45,516 --> 00:44:49,247
அவளைப் பெறுவதற்கு என்ன நேரம்?

471
00:44:49,620 --> 00:44:51,588
அவள் எங்கள் பெர்ப், இல்லையா?

472
00:44:51,822 --> 00:44:54,382
இன்னும் முக்கிய ஆதாரம் இல்லை. மன்னிக்கவும்.

473
00:44:54,558 --> 00:44:57,721
இது குசனகியின் பலவீனம்
அழகான பெண்களுக்கு.

474
00:44:58,162 --> 00:45:00,528
யூ-ஹூ! ஏய், மிஸ்!

475
00:45:02,266 --> 00:45:03,392
உட்சுமி.

476
00:45:03,701 --> 00:45:06,169
காபி, தயவுசெய்து.

477
00:45:09,773 --> 00:45:12,401
சாத்தியமான கூட்டாளியை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

478
00:45:12,743 --> 00:45:17,271
கொலையில் அவள் தனியாக நடித்திருக்கலாம்.
ஆனால் மூடிமறைப்பு அல்ல.

479
00:45:17,448 --> 00:45:21,475
முன்னாள் தொகுப்பாளினியாக,
அவள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி போதுமான ஆண்களை அறிந்திருக்கிறாள்.

480
00:45:21,652 --> 00:45:26,680
அதைப் பாருங்கள், அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படலாம்
நாட்டின் தொகுப்பாளினி சங்கம்.

481
00:45:26,857 --> 00:45:28,984
"மனாபு யுகாவாவிடமிருந்து.
சடலம் கிடைத்த இடத்தில் என்னைச் சந்திக்கவும்."

482
00:45:29,159 --> 00:45:31,821
உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

483
00:45:40,370 --> 00:45:43,737
அது என்ன வகையான பேட்டிங் ஸ்ட்ரோக்?

484
00:45:44,007 --> 00:45:45,634
உங்கள் உள்ளத்தால் அடிக்கவும்.

485
00:45:46,410 --> 00:45:50,972
ஆடுகளம் வரும்போது,
உங்கள் குடலைச் சுருட்டி விடுங்கள்!

486
00:45:53,851 --> 00:45:55,682
முற்றிலும் நியாயமற்றது.

487
00:45:58,388 --> 00:46:03,189
"குடல்" என்பதன் மூலம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
துணைக்குழாய்களை உருவாக்குகிறது...

488
00:46:03,360 --> 00:46:04,759
பேராசிரியரா?

489
00:46:07,131 --> 00:46:09,065
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

490
00:46:10,734 --> 00:46:11,666
எது உன்னை அழைத்துச் சென்றது?

491
00:46:11,835 --> 00:46:13,632
நானும் வேலை செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:46:13,804 --> 00:46:15,965
சடலம் எங்கே கிடைத்தது?

493
00:46:18,709 --> 00:46:22,406
அப்படியிருக்க இந்த வழக்கில் திடீர் ஆர்வம் ஏன்?

494
00:46:25,115 --> 00:46:28,107
கொலையின் உங்கள் தீர்வென்ன?

495
00:46:29,887 --> 00:46:31,479
திருமதி ஹனோகா...

496
00:46:33,123 --> 00:46:36,422
"சந்தேக நபர்"
பாதிக்கப்பட்டவரை இங்கு சந்தித்தல்.

497
00:46:36,760 --> 00:46:40,218
திருடப்பட்ட சைக்கிள் மூலம் இங்கு வந்த பாதிக்கப்பட்டவர்...

498
00:46:40,430 --> 00:46:43,263
மற்றும் கொலை செய்யப்பட்டார்.

499
00:46:43,467 --> 00:46:45,662
ஏன் சைக்கிளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்?

500
00:46:46,637 --> 00:46:49,105
அது முழுவதும் அவரது அச்சுகள் இருந்தன.

501
00:46:49,873 --> 00:46:52,171
ஏன் அதில் அச்சுகள் இருந்தன?

502
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
எனக்கு தெரியாது.

503
00:46:54,244 --> 00:46:57,941
கொலைகாரன் அல்லவா
அவர்களை துடைக்க முயற்சி?

504
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
அவள் குழம்பிப் போனாள்.

505
00:46:59,783 --> 00:47:06,780
ஆனால் அவள் அதிகம் கலங்கவில்லை
அவரது ஆடைகள் மற்றும் விரல்களை எரிக்க.

506
00:47:07,057 --> 00:47:08,718
நீங்கள் எதில் ஓட்டுகிறீர்கள்?

507
00:47:10,060 --> 00:47:13,257
வேண்டுமென்றே கொலையாளி என்று
பைக்கில் அச்சிட்டு விட்டு.

508
00:47:13,564 --> 00:47:15,862
எந்த நோக்கத்திற்காக?

509
00:47:16,633 --> 00:47:22,538
பாதிக்கப்பட்டவர் போல தோற்றமளிக்க
சைக்கிளில் வந்து இங்கு கொல்லப்பட்டார்.

510
00:47:24,041 --> 00:47:25,065
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

511
00:47:25,442 --> 00:47:30,311
அதனால் டோகாஷி கொல்லப்பட்டார்
வேறு எங்காவது இங்கே கொண்டு வந்ததா?

512
00:47:33,150 --> 00:47:38,383
இங்கு பைக் திருடப்பட்டது
அன்று மாலை 4 மணி முதல் 11 மணி வரை

513
00:47:38,622 --> 00:47:40,681
ஏன் அந்த காலக்கெடு?

514
00:47:40,858 --> 00:47:43,224
இது திருடப்பட்டதாக உரிமையாளர் தெரிவித்தார்.

515
00:47:43,393 --> 00:47:44,553
ஒரு அறிக்கை?

516
00:47:44,795 --> 00:47:48,629
அவள் சைக்கிளை இங்கே கட்டிவிட்டதாக உரிமையாளர் கூறுகிறார்.

517
00:48:02,479 --> 00:48:04,947
அந்த குறிப்பிட்ட பைக்கை ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

518
00:48:06,049 --> 00:48:11,043
பல பைக்குகள் பூட்டப்படவில்லை.
உதாரணமாக, இது ஒன்று.

519
00:48:13,757 --> 00:48:15,247
எனது கருதுகோள் வேண்டுமா?

520
00:48:17,227 --> 00:48:20,628
அந்த பைக் புத்தம் புதியது, இல்லையா?

521
00:48:28,538 --> 00:48:31,132
புதிய சைக்கிளை ஏன் குறிவைக்க வேண்டும்?

522
00:48:31,675 --> 00:48:34,508
அது திருடப்பட்டதாக புகாரளிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய.

523
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
அது கொலையாளிக்கு வசதியாக இருக்கும்.

524
00:48:39,650 --> 00:48:41,709
எப்படி வசதியானது?

525
00:48:44,054 --> 00:48:45,521
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

526
00:49:10,781 --> 00:49:11,839
என்ன ஆச்சு?

527
00:49:12,349 --> 00:49:17,150
என்ன சாப்பிடலாம் என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
மற்றும் உங்கள் பெட்டி மதிய உணவு இடம் நினைவுக்கு வந்தது.

528
00:49:20,691 --> 00:49:23,717
அப்படியென்றால் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்களா?

529
00:49:24,227 --> 00:49:27,355
என் மனதில் ஒரு யோசனை வரும்போது
தலை, என்னால் அதை விட முடியாது.

530
00:49:40,911 --> 00:49:42,003
வணக்கம்.

531
00:49:42,279 --> 00:49:43,746
வணக்கம்.

532
00:49:50,420 --> 00:49:52,217
குளிராக இருக்கிறது.

533
00:49:54,257 --> 00:49:56,122
இன்னும் வேறுபட்ட சமன்பாடுகளை கற்பிக்கிறீர்களா?

534
00:49:56,293 --> 00:50:00,662
இனி இல்லை.

535
00:50:01,832 --> 00:50:05,359
இயற்பியல் மாணவர்கள் உண்மையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

536
00:50:05,836 --> 00:50:07,895
கணித மாணவர்களும் கூட.

537
00:50:11,041 --> 00:50:12,599
நன்றி.

538
00:50:13,243 --> 00:50:14,335
வருக!

539
00:50:14,511 --> 00:50:15,478
மதியம்.

540
00:50:17,314 --> 00:50:18,474
மதியம்.

541
00:50:19,383 --> 00:50:20,941
நாம் என்ன சாப்பிடலாம்?

542
00:50:22,586 --> 00:50:24,611
அவருடைய வழக்கமான உத்தரவு என்ன?

543
00:50:25,288 --> 00:50:28,587
திரு. இஷிகாமி மதிய உணவு ஸ்பெஷலைப் பெறுகிறார்.

544
00:50:28,759 --> 00:50:30,158
உண்மையில்?

545
00:50:32,429 --> 00:50:35,193
அப்போது நானும் அப்படித்தான்.

546
00:50:35,365 --> 00:50:38,357
ஒரு சிறப்பு!

547
00:50:39,469 --> 00:50:43,929
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் ஏன் தினமும் வருகிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

548
00:50:45,675 --> 00:50:46,699
வணக்கம்!

549
00:50:47,444 --> 00:50:48,843
வருக!

550
00:50:49,079 --> 00:50:50,569
நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.

551
00:50:50,947 --> 00:50:52,244
திரு. குடோ.

552
00:50:52,416 --> 00:50:54,680
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், யாசுகோ.

553
00:50:54,918 --> 00:50:59,753
நீங்கள் ஒரு கடையைத் திறந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மற்றும் விற்பனையை அதிகரிக்க உதவுவேன் என்று எண்ணினேன்.

554
00:50:59,923 --> 00:51:02,483
நன்றி. என்ன ஆச்சரியம்.

555
00:51:02,659 --> 00:51:04,456
மதிய உணவு சிறப்பு!

556
00:51:05,429 --> 00:51:07,021
எனவே நீங்கள் தான் முதலாளி.

557
00:51:08,899 --> 00:51:10,457
மன்னிக்கவும்.

558
00:51:11,568 --> 00:51:13,399
உங்கள் சிறப்பு.

559
00:51:13,703 --> 00:51:14,795
இதோ போ.

560
00:51:15,038 --> 00:51:17,063
சரியாக 600 யென்.

561
00:51:19,109 --> 00:51:20,337
நாம் போகலாமா?

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,480
நன்றி.

563
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை!

564
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
இதை நான் வீட்டில் சாப்பிடுவேன்.

565
00:51:38,929 --> 00:51:43,628
நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
உன்னுடன் ரயிலில்?

566
00:51:43,867 --> 00:51:45,664
என்னை விசித்திரமானவர் என்று அழைக்கவும்.

567
00:51:46,736 --> 00:51:48,328
நான் இங்கே பிரிந்து செல்கிறேன்.

568
00:51:48,605 --> 00:51:50,300
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு நன்றி.

569
00:51:54,711 --> 00:51:55,939
இஷிகாமி?

570
00:51:59,149 --> 00:52:02,277
நான் உங்களுக்கு ஒரு சவால் வைத்திருக்கிறேன்.
ஒரு புதிய கணிதப் பிரச்சனை.

571
00:52:05,889 --> 00:52:08,221
எது மிகவும் கடினமானது?

572
00:52:10,293 --> 00:52:13,160
தீர்க்க முடியாத பிரச்சனையை கண்டுபிடித்து...

573
00:52:14,097 --> 00:52:15,257
அல்லது ஒன்றைத் தீர்ப்பது.

574
00:52:15,565 --> 00:52:18,261
மற்றும் ஒரு பதில் உள்ளது.

575
00:52:27,644 --> 00:52:32,240
புதிரானது. நான் அதை யோசிப்பேன்.

576
00:52:33,150 --> 00:52:34,617
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

577
00:53:03,747 --> 00:53:07,183
இன்று உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

578
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
யுகாவா கல்லூரியில் படிக்கும் சக மாணவர்.

579
00:53:13,390 --> 00:53:15,858
அவர் மிகவும் புத்திசாலி மனிதர்.

580
00:53:16,860 --> 00:53:18,760
அவருடன் கவனமாக இருங்கள்.

581
00:53:20,697 --> 00:53:22,187
புரிந்தது.

582
00:53:26,102 --> 00:53:27,228
உம்...

583
00:53:29,472 --> 00:53:30,632
ஆம்?

584
00:53:32,442 --> 00:53:35,639
வந்த அந்த வாடிக்கையாளர்
இன்று கடைக்குள்...

585
00:53:38,882 --> 00:53:43,478
ஓ, பழைய அறிமுகம்.

586
00:53:44,054 --> 00:53:46,386
அவர் ஒருமுறை எனக்கு உதவினார்.

587
00:53:48,525 --> 00:53:51,153
ஏன்? என்ன தவறு?

588
00:53:52,162 --> 00:53:54,528
ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை.

589
00:53:59,703 --> 00:54:03,696
நாங்கள் எங்கள் அடுத்த அட்டையை விளையாட வேண்டும்
யுகாவாவை விட முன்னால் இருக்க.

590
00:54:04,708 --> 00:54:06,369
எங்கள் அடுத்த அட்டை?

591
00:54:06,576 --> 00:54:08,476
மிசாடோவை வரிசையில் வைக்கவும்.

592
00:54:15,619 --> 00:54:19,350
மிசாடோ... அது மிஸ்டர் இஷிகாமி.

593
00:54:30,367 --> 00:54:31,698
வணக்கம்?

594
00:54:32,836 --> 00:54:37,296
அன்றிரவு நீங்கள் எந்த நண்பருடன் ஓடினீர்கள்?

595
00:54:39,276 --> 00:54:43,940
குருமி... குருமி மோரினோ.

596
00:54:44,347 --> 00:54:46,975
நீங்கள் அதை காவல்துறையிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

597
00:54:48,218 --> 00:54:51,381
இல்லை, வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

598
00:54:51,688 --> 00:54:54,657
சரி, கவனமாகக் கேளுங்கள்.

599
00:55:03,500 --> 00:55:04,660
பேராசிரியர் யுகாவா?

600
00:55:07,904 --> 00:55:09,371
என்ன செய்கிறாய்?

601
00:55:10,440 --> 00:55:14,536
பழைய அறிக்கைகளை எரித்தல்.
நான் துண்டாக்கியை நம்பவில்லை.

602
00:55:17,280 --> 00:55:18,872
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

603
00:55:19,282 --> 00:55:20,340
என்ன மாதிரி?

604
00:55:21,351 --> 00:55:23,615
அவள் கடைக்குச் சென்றாய்.

605
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
மதிய உணவு வாங்குவதற்காகத்தான்.
இஷிகாமி இது நன்றாக இருக்கிறது என்று என்னிடம் கூறினார்.

606
00:55:31,795 --> 00:55:33,524
அழகா இருக்காதே.

607
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
நீங்கள் அவளை சந்தேகிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

608
00:55:37,100 --> 00:55:38,397
கருத்து இல்லை.

609
00:55:39,536 --> 00:55:43,438
நான் ஆர்வத்துடன் இதைச் செய்கிறேன்,
காவல்துறைக்கு உதவ அல்ல.

610
00:55:44,074 --> 00:55:46,975
- நான் உங்களுக்கு தகவல் அளித்து வருகிறேன்!
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

611
00:55:47,844 --> 00:55:51,575
அல்லது தடுத்ததற்காக என்னை கைது செய்யுங்கள்.

612
00:55:52,882 --> 00:55:54,474
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

613
00:55:57,087 --> 00:55:58,645
தனிப்பட்ட ஆர்வமா?

614
00:55:59,489 --> 00:56:00,922
டாக்டர் "கலிலியோ" யுகாவா?

615
00:56:01,391 --> 00:56:06,090
போலீசுக்கு உதவவில்லை என்கிறார்.
எனக்கு புரியவில்லை.

616
00:56:06,996 --> 00:56:08,156
நான் செய்கிறேன்.

617
00:56:10,233 --> 00:56:12,428
தனிப்பட்ட ஆர்வம், இல்லையா?

618
00:56:14,104 --> 00:56:15,594
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

619
00:56:18,842 --> 00:56:20,810
அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

620
00:56:20,977 --> 00:56:22,444
அது பற்றி தான்.

621
00:56:22,779 --> 00:56:27,045
நான் நிறைய வழக்கமான வாடிக்கையாளர்களிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவளை பார்க்க தான் போ.

622
00:56:28,618 --> 00:56:32,714
இங்கு ஏராளமான போலீசார் வருகிறார்கள்
என்னைப் பார்க்க ஒரு சாக்காக.

623
00:56:34,224 --> 00:56:35,623
வழக்கமான வாடிக்கையாளர்.

624
00:56:38,128 --> 00:56:41,928
ஆம், இது போதை.

625
00:57:02,552 --> 00:57:05,749
கணித ஆசிரியரிடம் விசாரணை நடத்துகிறீர்கள்.

626
00:57:05,922 --> 00:57:08,117
நீங்கள் என் உதவியைப் பெறவில்லை.

627
00:57:09,259 --> 00:57:11,727
அந்த கடைக்கு செல்கிறான்.

628
00:57:12,061 --> 00:57:15,622
அவன் அவளை விரும்புகிறான் என்பது நிதர்சனம்.

629
00:57:15,932 --> 00:57:20,960
அது அவளுக்கு உதவ ஒரு உந்துதலைக் கொடுக்கும்.

630
00:57:21,805 --> 00:57:24,000
அவளுக்கு வேறு வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

631
00:57:24,974 --> 00:57:28,933
மேலும் டிசம்பர் 2 ஆம் தேதிக்கு இஷிகாமிக்கு அலிபி இல்லை.

632
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

633
00:57:31,147 --> 00:57:32,705
இன்னும் இருக்கிறது.

634
00:57:33,149 --> 00:57:37,449
நீங்கள் சொன்னது போல்,
குற்றவாளி மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

635
00:57:38,721 --> 00:57:40,746
அவர் ஒரு "மேதை", இல்லையா?

636
00:57:51,734 --> 00:57:55,636
ஷின்ஜி டோகாஷியின் கொலையாளி...
பெரும்பாலும் யசுகோ ஹனோகாவாக இருக்கலாம்.

637
00:57:56,306 --> 00:57:58,240
மற்றும் இஷிகாமி உதவினார்?

638
00:57:58,541 --> 00:58:01,942
இல்லை, அவர் நேரடியாக இல்லை
கொலையில் ஈடுபட்டது.

639
00:58:02,245 --> 00:58:03,735
ஈடுபடவில்லையா?

640
00:58:04,247 --> 00:58:08,707
அவர் வருவதற்குள்,
டோகாஷி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

641
00:58:14,691 --> 00:58:16,454
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்?

642
00:58:16,659 --> 00:58:22,120
அவள் அவனுடைய உதவியை நாடியிருந்தால்,
அவர் வேறொரு திட்டத்தை வகுத்திருப்பார்.

643
00:58:22,632 --> 00:58:25,066
அவர் கொலையைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்.

644
00:58:25,802 --> 00:58:28,293
அவருக்கு அது திறமை இல்லையா?

645
00:58:29,105 --> 00:58:32,472
அவர் கொலையைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்
ஒரு தர்க்கரீதியான தீர்வு.

646
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
அவன் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

647
00:58:37,046 --> 00:58:42,985
கொலையை அறிந்ததும்,
அவர் ஆதாரங்களை மறைப்பதன் மூலம் உதவ முடியும்.

648
00:58:43,152 --> 00:58:47,054
அவரால் வழிகளை வகுக்க முடியும்
காவல்துறையை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

649
00:58:47,423 --> 00:58:50,051
யாசுகோவுக்கு ஒரு அலிபியைக் கொடுத்து அவளுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்.

650
00:58:50,460 --> 00:58:54,988
ஆதாரத்தை எப்போது வழங்குவது போல,
காவல்துறைக்கு எவ்வாறு பதிலளிப்பது.

651
00:58:56,299 --> 00:58:58,529
நான் ஒரு திரைப்பட நிகழ்ச்சியை வாங்கினேன்.

652
00:59:01,604 --> 00:59:04,767
இஷிகாமி தனது அலிபியை உருவாக்கினார்?

653
00:59:05,241 --> 00:59:09,871
மற்றும் பைக்கில் அச்சிட்டு விட்டு,
அத்துடன் ஆடைகள் எரிக்கப்படவில்லை.



654
00:59:10,150 --> 00:59:12,812
வேண்டுமென்றே? ஏன்?

655
00:59:12,986 --> 00:59:14,010
எனக்கு தெரியாது.

656
00:59:15,188 --> 00:59:17,713
குற்றவாளிகள் தவறு செய்கிறார்கள்.

657
00:59:17,891 --> 00:59:19,722
அவன் அல்ல. அவர் முடியாது.

658
00:59:21,061 --> 00:59:24,462
ஆனால் அவரது சிறப்பு கணிதம், கொலை அல்ல.

659
00:59:24,631 --> 00:59:30,297
ஆம், ஆனால் கொலை நடக்கும்
எளிதான சவாலை நிரூபிக்கவும்.

660
00:59:48,955 --> 00:59:50,047
உட்சுமி இங்கே.

661
00:59:50,590 --> 00:59:54,788
புதிய சாட்சியம் கிடைத்துள்ளது
மகளின் வகுப்பு தோழனிடமிருந்து.

662
00:59:54,961 --> 00:59:56,258
நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்.

663
01:00:05,872 --> 01:00:06,804
சரி.

664
01:00:11,878 --> 01:00:13,175
எனக்கு புரிகிறது.

665
01:00:17,284 --> 01:00:22,415
மிசாடோ இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்ததாகத் தெரிகிறது
திரையரங்கில் நண்பரைப் பார்த்தேன்.

666
01:00:23,523 --> 01:00:27,960
சலுகை ஸ்டாண்டில் முன்
படம் தொடங்குவதற்கு.

667
01:00:28,662 --> 01:00:30,789
நண்பர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.

668
01:00:32,132 --> 01:00:35,568
இரண்டும் நிச்சயமாக இருந்தன
அன்று இரவு ஹிபியாவில்...

669
01:00:35,936 --> 01:00:38,029
டோகாஷியின் கொலையின் போது.

670
01:00:45,145 --> 01:00:48,512
இல்லை... இயலாது.

671
01:01:20,480 --> 01:01:21,947
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

672
01:01:22,115 --> 01:01:23,946
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

673
01:01:25,018 --> 01:01:31,719
இது மிகவும் அன்பானது ஆனால் ...
நான் என் மகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

674
01:01:32,526 --> 01:01:34,687
அடுத்த முறை அவளை அழைத்து வா.

675
01:01:36,663 --> 01:01:39,632
அந்தச் சம்பவம் அவளைப் பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

676
01:01:40,934 --> 01:01:46,099
நான் எப்படி உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

677
01:01:52,646 --> 01:01:54,307
கொட்டுகிறது!

678
01:01:55,882 --> 01:01:58,112
- மன்னிக்கவும்!
- கவனமாக இருங்கள்.

679
01:01:58,285 --> 01:02:01,015
நன்றி.

680
01:02:01,955 --> 01:02:03,422
சரி, இரவு வணக்கம்.

681
01:02:03,990 --> 01:02:05,287
நல்ல இரவு.

682
01:03:07,053 --> 01:03:11,012
நாங்கள் திசையை மாற்றுகிறோம்
விசாரணையின்.

683
01:03:12,192 --> 01:03:14,717
பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றிய புதிய தகவல்.

684
01:03:15,695 --> 01:03:21,156
அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
கடன் வசூலிப்பவர்களிடமிருந்து.

685
01:03:21,501 --> 01:03:27,497
அவர் பலவற்றில் இருந்ததாக ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
குற்ற சிண்டிகேட் வெற்றி பட்டியல்கள்.

686
01:03:28,742 --> 01:03:32,838
நாங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதைச் சேர்க்கிறோம்
வழக்குக்கு குற்றப்பிரிவு.

687
01:03:34,247 --> 01:03:41,710
குற்றப்பிரிவு அலுவலகங்களைத் தேடுவதற்கு வாரண்டுகளைப் பெறுங்கள்
மற்றும் சூதாட்ட மூட்டுகள்.

688
01:04:05,278 --> 01:04:06,836
இஷிகாமியை விசாரிக்கவா?

689
01:04:07,314 --> 01:04:11,080
பேராசிரியர் யுகாவா இன்னும்
திருமதி ஹனோகாவை சந்தேகிக்கிறார்.

690
01:04:11,618 --> 01:04:13,779
அந்த இஷிகாமி அவளுக்கு உதவினாள்.

691
01:04:13,954 --> 01:04:17,651
பின்னர் நாங்கள் அமானுஷ்யத்திற்கு திரும்புகிறோம்.
அவர்கள் தியேட்டரில் இருந்தனர்.

692
01:04:17,824 --> 01:04:19,849
யுகாவா எப்போதாவது தவறு செய்திருக்கிறாரா?

693
01:04:20,026 --> 01:04:21,891
உயர் அதிகாரிகள் அதை வாங்க மாட்டார்கள்.

694
01:04:23,697 --> 01:04:27,360
நான் தனியாக வேலை செய்வேன். நான் இஷிகாமியைத் தொடரட்டும்.

695
01:04:27,634 --> 01:04:28,692
முட்டாளாக இருக்காதே.

696
01:04:28,868 --> 01:04:33,134
நீங்கள், அங்கே. ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் ஒரு உடுக்கை கொண்டு வாருங்கள்!

697
01:04:33,306 --> 01:04:34,568
நிச்சயமாக விஷயம்.

698
01:04:46,586 --> 01:04:48,747
நகராதே! காவல்துறை!

699
01:04:51,091 --> 01:04:53,286
காற்றில் கைகள்!

700
01:04:53,960 --> 01:04:55,154
கையை உயர்த்துங்கள்!

701
01:04:55,328 --> 01:04:59,424
எதையும் தொடாதே!

702
01:05:02,869 --> 01:05:07,329
மேலாளர் எங்கே?
எனக்கு பொறுப்பாளர் தேவை!

703
01:05:07,841 --> 01:05:09,536
உட்சுமி இங்கே.

704
01:05:10,510 --> 01:05:12,910
மதியம் 1:13 மணிக்கு தேடுதல் வேட்டை நடந்து வருகிறது.

705
01:05:20,086 --> 01:05:21,883
வேலையில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

706
01:05:22,055 --> 01:05:23,044
பரவாயில்லை.

707
01:05:26,659 --> 01:05:28,183
தேர்வுகளை நடத்துவதா?

708
01:05:29,462 --> 01:05:30,929
ஒப்பனை சோதனைகள்.

709
01:05:31,264 --> 01:05:34,461
உங்கள் சோதனைகள் கடினமானவை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

710
01:05:35,168 --> 01:05:40,128
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.
எளிய தந்திரக் கேள்விகள்.

711
01:05:42,475 --> 01:05:43,965
தந்திரமான கேள்விகள்?

712
01:05:48,314 --> 01:05:54,048
செயல்பாடுகளில் சிக்கலை ஏற்படுத்துவது போல
வடிவியல் கேள்வி போல் இருக்கும்.

713
01:05:55,021 --> 01:05:58,047
மாறினால் சுலபம்
நீங்கள் பார்க்கும் விதம்.

714
01:05:58,858 --> 01:06:00,826
நான் தோல்வியடைவேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

715
01:06:00,994 --> 01:06:02,461
நான் கணிதத்தில் பயங்கரமாக இருந்தேன்.

716
01:06:02,629 --> 01:06:04,392
எனவே நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

717
01:06:05,865 --> 01:06:08,732
டிச.2ம் தேதி இரவு.

718
01:06:09,235 --> 01:06:12,033
நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதித்தோம் என்று நினைத்தேன்.

719
01:06:12,205 --> 01:06:14,105
இதை கடன் வாங்கினோம்.

720
01:06:17,177 --> 01:06:19,202
உங்கள் பணி வருகை.

721
01:06:19,412 --> 01:06:21,312
இது உங்கள் நினைவாற்றலுக்கு உதவும்.

722
01:06:22,015 --> 01:06:27,180
நீங்கள் வேலையில் இல்லாமல் இருந்தீர்கள்
டிசம்பர் 3ம் தேதி காலை.

723
01:06:27,353 --> 01:06:29,378
நான் வானிலை கீழ் உணர்ந்தேன்.

724
01:06:29,956 --> 01:06:31,150
உண்மையில்?

725
01:06:32,092 --> 01:06:33,753
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

726
01:06:35,061 --> 01:06:37,621
டிச. 2ம் தேதிக்கும் அப்படித்தான்.

727
01:06:37,797 --> 01:06:42,257
வெகுநேரம் கழித்து தூங்கினேன்
இரவு ஆராய்ச்சி செய்கிறார்.

728
01:06:45,305 --> 01:06:45,828
அது விசித்திரமா?

729
01:06:46,005 --> 01:06:51,500
உங்கள் ஊழியர்களிடம் இருந்து கேட்டோம்
நீங்கள் அதை சந்தர்ப்பத்தில் செய்கிறீர்கள்.

730
01:06:52,345 --> 01:06:57,681
இரண்டு நாட்கள் தொடர்ச்சியாக இல்லை என்றும் சொன்னார்கள்.
இப்போது வரை.

731
01:06:57,851 --> 01:06:59,785
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

732
01:07:00,086 --> 01:07:08,653
ஏதோ ஒன்று உங்களை நிலை நிறுத்தியது
மறுநாள் காலை உங்களை வேலையைத் தவிர்க்கச் செய்தது.

733
01:07:09,863 --> 01:07:15,301
ஒரு குளிர். நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் எழுந்தேன்.

734
01:07:19,739 --> 01:07:21,138
நான் பார்க்கிறேன்.

735
01:07:21,808 --> 01:07:23,799
இன்னொன்றையும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

736
01:07:24,844 --> 01:07:29,781
உங்களுக்கும் இடையே எதுவும் இல்லை
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், செல்வி யாசுகோ ஹனோகா?

737
01:07:36,823 --> 01:07:40,088
ஒரு விஷயம் இல்லை. அதுதான் உண்மை.

738
01:08:15,328 --> 01:08:19,025
நான் சோதித்தேன்
நீங்கள் பார்த்த மனிதர்.

739
01:08:26,439 --> 01:08:27,736
உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

740
01:08:29,342 --> 01:08:31,810
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

741
01:08:35,915 --> 01:08:38,543
அது காதல் என்றால்...

742
01:08:40,353 --> 01:08:43,288
இது ஒரு பயங்கரமான துரோகமாக நான் கருதுகிறேன்.

743
01:08:44,490 --> 01:08:48,927
நான் உனக்காக என்ன செய்தேன் என்று உனக்கு புரிகிறதா?

744
01:09:03,676 --> 01:09:05,610
திடீரென்று உங்களை அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

745
01:09:05,778 --> 01:09:08,246
என்ன விஷயம்?

746
01:09:08,414 --> 01:09:10,712
என்னை துப்பறியும் நபர்கள் பார்வையிட்டனர்.

747
01:09:16,723 --> 01:09:20,819
எல்லா வகையிலும் கேட்டார்கள்
உங்களைப் பற்றிய கேள்விகள்.

748
01:09:23,563 --> 01:09:27,966
எனக்கு கிடைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

749
01:09:28,134 --> 01:09:32,264
மன்னிப்பு கேட்காதே. நான் வருத்தப்படவில்லை.

750
01:09:40,246 --> 01:09:42,680
எனக்கு உரிமை இருப்பதாக உணர்கிறேன்
சில கோரிக்கைகளை வைக்க.

751
01:09:45,118 --> 01:09:47,586
உடனடியாக இந்த மனிதருடன் அதை முறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

752
01:09:49,022 --> 01:09:50,421
இல்லையெனில்...

753
01:09:51,557 --> 01:09:55,391
நான் என் கோபத்தை அவர் மீது செலுத்துவேன்.

754
01:09:59,632 --> 01:10:00,963
"நான்கு வண்ண தேற்றம்"?

755
01:10:02,035 --> 01:10:04,936
நான்கு வண்ணங்களுக்கு மேல் இல்லை
வரைபடத்தில் பயன்படுத்தலாம்...

756
01:10:05,104 --> 01:10:09,768
அதே நிறங்கள் எல்லை இல்லாமல்
ஒருவருக்கொருவர் எங்கோ.

757
01:10:10,243 --> 01:10:11,403
என்னை தடுமாறி விட்டாய்.

758
01:10:11,844 --> 01:10:12,606
சூடான!

759
01:10:12,812 --> 01:10:14,473
சிச்சுவான் உணவு.

760
01:10:17,750 --> 01:10:19,274
என் கல்லூரியில் இரண்டாம் ஆண்டு...

761
01:10:20,553 --> 01:10:25,513
நான் வளாகத்தில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்
வெறித்தனமாக எழுதும் குறிப்புகள்.

762
01:10:26,059 --> 01:10:27,287
ஆம், இது காரமானது.

763
01:10:27,794 --> 01:10:29,193
மூளை செல்களை செயல்படுத்துகிறது.

764
01:10:29,362 --> 01:10:31,421
இது மூளை செல்களை செயல்படுத்தாது.

765
01:10:31,798 --> 01:10:32,696
தொடரவும்.

766
01:10:34,701 --> 01:10:36,328
அதனால் அவரிடம் கேட்டேன்...

767
01:10:36,903 --> 01:10:38,393
"ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?"

768
01:10:39,005 --> 01:10:42,406
"நான்கு வண்ண தேற்றம்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே நிரூபிக்கப்பட்டது."

769
01:10:43,443 --> 01:10:45,604
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

770
01:10:47,313 --> 01:10:49,474
"ஆனால் அது ஒரு அழகான ஆதாரம் அல்ல."

771
01:10:51,351 --> 01:10:52,682
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

772
01:10:52,952 --> 01:10:55,978
நான் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

773
01:10:56,889 --> 01:10:58,322
அது இஷிகாமியா?

774
01:10:59,125 --> 01:11:01,593
அதனால் உங்களுக்குப் போட்டி இருந்தது.

775
01:11:01,761 --> 01:11:04,093
நான் அவரை ஒருபோதும் போட்டியாளராக கருதவில்லை.

776
01:11:05,064 --> 01:11:10,058
இயற்பியலாளர்கள் மற்றும் கணிதவியலாளர்கள்
பிரச்சனைகளை வித்தியாசமாக அணுகுங்கள்.

777
01:11:10,470 --> 01:11:13,906
இயற்பியலாளர்கள் கவனிக்கிறார்கள் மற்றும்
கருதுகோள்களை நிறுவ...

778
01:11:14,107 --> 01:11:15,506
பின்னர் அந்த கருதுகோள்களை சோதிக்கவும்.

779
01:11:16,142 --> 01:11:19,634
கணிதவியலாளர்கள் நடத்துகிறார்கள்
அவர்களின் தலையில் அவர்களின் உருவகப்படுத்துதல்கள்.

780
01:11:21,647 --> 01:11:23,376
உங்களுக்குப் புரியும் போல.

781
01:11:23,549 --> 01:11:25,210
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

782
01:11:25,385 --> 01:11:27,546
ம்ம்ம், மல்லிகைப்பூ வாசனை.

783
01:11:29,021 --> 01:11:34,425
கணிதவியலாளர்கள் புதிர்களைத் தீர்க்கிறார்கள்
பல்வேறு கோணங்களில் இருந்து.

784
01:11:36,796 --> 01:11:39,287
இஷிகாமியும் அதையே கூறினார்.

785
01:11:39,699 --> 01:11:43,260
அவர் தனது சோதனை கேள்விகளை கூறினார் ...

786
01:11:43,436 --> 01:11:47,133
நீங்கள் இருந்தால் தீர்க்க எளிதானது
நீங்கள் அவர்களை எப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்பதை மாற்றவும்.

787
01:11:48,307 --> 01:11:49,205
அது மீண்டும் என்ன?

788
01:11:49,375 --> 01:11:52,606
ஒரு செயல்பாடு சிக்கல்
ஒரு வடிவியல் போல் மாறுவேடமிட்டு.

789
01:11:53,379 --> 01:11:54,676
அது அவரைப் போன்றது.

790
01:11:55,114 --> 01:12:00,711
ஒரு தந்திரமான கேள்வி.
எனக்கு அப்படி ஒரு துரோக ஆசிரியர் இருந்தார்.

791
01:12:00,887 --> 01:12:02,821
அந்த நகலை பார்க்கிறேன்.

792
01:12:04,791 --> 01:12:06,190
அவரது பணி வருகை.

793
01:12:14,500 --> 01:12:15,125
ஏய்!

794
01:12:15,301 --> 01:12:16,359
அது என்ன?

795
01:12:17,069 --> 01:12:23,065
"12/2: காலை இல்லாதது.
12/3: காலை இல்லாத நேரம்."

796
01:12:26,412 --> 01:12:27,504
நன்றி.

797
01:12:28,147 --> 01:12:29,307
பேராசிரியரா?

798
01:12:31,884 --> 01:12:33,010
யுகாவா.

799
01:12:34,654 --> 01:12:36,315
அது ஒன்றுமில்லை.

800
01:12:37,623 --> 01:12:39,352
நீங்கள் தாவலை எடுக்கிறீர்களா?

801
01:12:39,692 --> 01:12:40,659
ஆம்.

802
01:12:40,993 --> 01:12:43,359
நன்றி. இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

803
01:12:44,330 --> 01:12:45,319
என்ன?

804
01:12:45,498 --> 01:12:46,658
யுகாவா!

805
01:12:54,807 --> 01:12:56,138
பேராசிரியர் யுகாவா!

806
01:13:23,135 --> 01:13:24,124
வணக்கம்?

807
01:13:25,571 --> 01:13:26,731
யுகாவா தான்.

808
01:13:29,509 --> 01:13:30,976
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

809
01:13:37,183 --> 01:13:38,343
மன்னிக்கவும்.

810
01:13:40,586 --> 01:13:42,986
இன்று இரவு நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

811
01:13:46,759 --> 01:13:48,522
நாம் எப்போது சந்திக்கலாம்?

812
01:13:53,533 --> 01:13:55,125
யுகாவா சொல்லு...

813
01:13:58,304 --> 01:14:04,004
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் ஏற வேண்டுமா?

814
01:15:56,455 --> 01:15:58,855
இது எனது அஞ்சல் பெட்டியில் கிடைத்தது.

815
01:16:04,764 --> 01:16:08,598
"யாசுகோ ஹனோகாவிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.
உங்களால் அவளை சந்தோஷப்படுத்த முடியாது."

816
01:16:25,051 --> 01:16:28,578
இதை யார், ஏன் செய்வார்கள்?

817
01:16:29,455 --> 01:16:31,821
யாசுகோ ஹனோகாவிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

818
01:16:33,459 --> 01:16:39,557
அவளை சந்தோஷப்படுத்த முடியாது.

819
01:16:42,001 --> 01:16:43,127
யாசுகோ?

820
01:16:50,409 --> 01:16:51,637
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

821
01:16:53,145 --> 01:16:54,271
வணக்கம்.

822
01:16:55,314 --> 01:16:57,874
கறி செய்தேன். பசிக்கிறதா?

823
01:17:09,995 --> 01:17:11,929
மீண்டும் மிஸ்டர் குடோ?

824
01:17:14,467 --> 01:17:17,493
நான் அவரைப் பார்க்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

825
01:17:22,141 --> 01:17:25,372
சரி, உனக்கு வேண்டாம்
திரு. இஷிகாமியை வருத்தப்படுத்த.

826
01:17:26,212 --> 01:17:29,306
அவர் உதவுகிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் உன்னை விரும்புவதால் நாங்கள்.

827
01:17:29,482 --> 01:17:30,642
நிறுத்து!

828
01:17:32,351 --> 01:17:35,582
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வாழ வேண்டும்
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

829
01:17:36,589 --> 01:17:39,217
அது அவரை டோகாஷியை விட வித்தியாசமாக இல்லை!

830
01:18:07,453 --> 01:18:09,921
நீங்கள் என்னை மலையேற அழைப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

831
01:18:11,257 --> 01:18:15,421
இதுவே எனக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

832
01:18:18,898 --> 01:18:20,126
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

833
01:18:21,233 --> 01:18:23,201
போலீஸ் என் பள்ளிக்கு வந்தது.

834
01:18:32,778 --> 01:18:35,611
காவல்துறையிடம் இல்லை
உங்களை சந்தேகிக்க காரணம்.

835
01:18:36,248 --> 01:18:39,274
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

836
01:18:45,457 --> 01:18:47,288
ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையைக் கேட்டேன்.

837
01:18:48,928 --> 01:18:50,896
உங்கள் கணிதத் தேர்வுகள் பற்றி.

838
01:18:54,466 --> 01:18:57,560
செயல்பாடுகளை வடிவியல் போல் உருவாக்குதல்.

839
01:18:59,471 --> 01:19:02,497
சுருக்கமாக, ஒரு குருட்டு இடத்தை உருவாக்குகிறது.

840
01:19:05,344 --> 01:19:10,338
அப்போதுதான் எனக்கு அவர்கள் நினைவு வந்தது.

841
01:19:11,550 --> 01:19:13,814
வீடற்றவர்கள் நீங்கள் தினமும் காலையில் பார்க்கிறீர்கள்.

842
01:19:15,888 --> 01:19:18,413
"கடிகார வேலைகளைப் போல தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்."

843
01:19:19,625 --> 01:19:23,391
நான் உங்கள் வார்த்தைகளை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

844
01:19:25,231 --> 01:19:26,630
நீங்கள் சொன்னது என்னவென்றால்...

845
01:19:27,433 --> 01:19:31,267
வீடற்றவர்களும் கூட
ஒரு கடிகாரத்தில் உள்ள பகுதிகள் போல...

846
01:19:32,104 --> 01:19:35,369
மற்றொரு கியர் வேலையில் உள்ளது.

847
01:19:37,509 --> 01:19:38,669
நான் சொல்வது சரிதானா?

848
01:19:39,845 --> 01:19:45,215
இது உங்களைப் போல் இல்லை
போன்ற வட்டங்களில் பேசுங்கள்.

849
01:19:48,921 --> 01:19:50,752
முடிந்துவிட்டது, இஷிகாமி.

850
01:19:51,357 --> 01:19:52,949
அது?

851
01:19:54,426 --> 01:19:58,260
நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடம் இறுதி ஆதாரம் உள்ளது.

852
01:20:00,032 --> 01:20:03,729
இருப்பினும், உங்கள் கோட்பாட்டை நீங்கள் மக்களுக்குச் சொல்லலாம்.

853
01:20:10,409 --> 01:20:11,899
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

854
01:20:17,016 --> 01:20:18,984
ஏனென்றால் நீ என் நண்பன்.

855
01:20:24,490 --> 01:20:28,449
எனக்கு... நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

856
01:21:15,607 --> 01:21:16,733
இஷிகாமி!

857
01:21:34,526 --> 01:21:35,652
இஷிகாமி!

858
01:21:38,731 --> 01:21:40,096
இஷிகாமி!

859
01:23:19,164 --> 01:23:24,067
... ஒன்று எல்லைக்கு வெளியே
அல்லது தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

860
01:23:31,910 --> 01:23:34,606
உட்சுமி!

861
01:24:07,146 --> 01:24:09,410
மூடுபனி விரைவில் நீங்கும்.

862
01:25:00,199 --> 01:25:01,860
நம்பமுடியாதது.

863
01:25:06,438 --> 01:25:09,168
என் வாழ்க்கை முழுமையானதாக உணர்கிறேன்.

864
01:25:12,010 --> 01:25:16,709
இந்த காட்சியை என்னால் பார்க்க முடியும்
மற்றும் உண்மையில் அதன் அழகு தாக்கியது.

865
01:25:23,055 --> 01:25:24,249
யுகாவா சொல்லு...

866
01:25:27,759 --> 01:25:31,820
அந்த பிரச்சனையை தீர்க்கும்
யாரையும் சந்தோஷப்படுத்தாது.

867
01:25:36,235 --> 01:25:37,793
அது ஓய்வெடுக்கட்டும்.

868
01:26:31,223 --> 01:26:32,520
அது ஏன் உங்களுக்கு புரியவில்லை?

869
01:26:32,991 --> 01:26:35,050
இல்லை, வேண்டாம்!

870
01:26:45,170 --> 01:26:46,398
வணக்கம்?

871
01:26:48,540 --> 01:26:52,636
உங்கள் அஞ்சல் பெட்டியில் இரண்டு கடிதங்களை வைத்துள்ளேன்.

872
01:26:53,645 --> 01:26:58,105
இதில் ஒன்று உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
வெள்ளை உறை, எனவே அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

873
01:26:59,985 --> 01:27:03,944
ஆனால் நீங்கள் பழுப்பு அழிக்க உறுதி
படித்தவுடன் ஒன்று.

874
01:27:05,357 --> 01:27:06,585
இறுதியாக...

875
01:27:08,694 --> 01:27:12,824
இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறோம்.

876
01:27:37,823 --> 01:27:38,983
பணிக்குழு.

877
01:27:41,793 --> 01:27:42,851
தலைவரே!

878
01:27:44,429 --> 01:27:45,293
பொறுங்கள்!

879
01:27:45,464 --> 01:27:48,661
கொலையாளி என்று கூறிக்கொள்ளும் ஒரு மனிதன்
தன்னை மாற்றிக் கொண்டான்!

880
01:27:48,834 --> 01:27:49,926
என்ன?

881
01:27:50,268 --> 01:27:51,326
அடையாளமா?

882
01:27:52,070 --> 01:27:56,234
டெட்சுயா... இஷிகாமி.

883
01:27:56,708 --> 01:27:59,871
கோட்டோ வார்டில் வசிப்பவர், வயது 38.

884
01:28:00,479 --> 01:28:02,413
உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்.

885
01:28:02,714 --> 01:28:04,841
இஷிகாமி தன்னை விட்டுக்கொடுத்தார்.

886
01:28:05,884 --> 01:28:08,478
ஆனால் அவர் திருமதி ஹனோகாவிற்கு உதவியதாகக் கூறவில்லை.

887
01:28:08,687 --> 01:28:11,520
டோகாஷியை தான் கொன்றதாக அவர் கூறுகிறார்!

888
01:28:25,003 --> 01:28:29,997
நான் தோகாஷியை இரவு 7 மணியளவில் சந்தித்தேன். டிச.2ம் தேதி.

889
01:28:31,476 --> 01:28:36,709
அவரைத் தேடி வீடு திரும்பினேன்
என் குடியிருப்பைச் சுற்றி சுற்றித் திரிகிறேன்.

890
01:28:38,016 --> 01:28:42,476
எனக்கு உடனே தெரிந்தது
அவர் திருமதி ஹனோகாவின் முன்னாள் கணவர்.

891
01:28:44,022 --> 01:28:45,614
அது எப்படி?

892
01:28:46,525 --> 01:28:51,895
அவள் இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரை விட்டு ஓட முயற்சிக்கிறது.

893
01:28:53,198 --> 01:28:55,530
அதனால் அவரிடம் பேசினேன்.

894
01:28:56,701 --> 01:29:00,637
நான் அவரிடம் செல்வி ஹனோகாவிடம் சொன்னேன்
இனி இங்கு வாழவில்லை.

895
01:29:01,306 --> 01:29:03,137
அவள் ஓமோரிக்கு மாறிவிட்டாள் என்று.

896
01:29:04,042 --> 01:29:06,977
அவருக்கு தவறான முகவரியுடன் மெமோ கொடுத்தேன்.

897
01:29:07,379 --> 01:29:09,973
மக்கள் நடமாட்டம் இல்லாத இடத்திற்கு அவரைக் கவர்ந்திழுக்க.

898
01:29:10,148 --> 01:29:11,274
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

899
01:29:11,983 --> 01:29:15,248
கொலை செய்ய திட்டமிட்டீர்களா?
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவன்?

900
01:29:18,089 --> 01:29:19,386
நிச்சயமாக.

901
01:29:22,127 --> 01:29:25,290
நான் அவரை கழுத்தை நெரித்து கொன்றேன்
ஒரு டேபிள் ஹீட்டர் தண்டு கொண்டு.

902
01:29:26,631 --> 01:29:32,592
பாறையால் அவன் முகத்தை உடைத்தேன்
அதனால் அவரை எளிதில் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

903
01:29:32,971 --> 01:29:35,496
மேலும் அவரது கைரேகைகளை எரித்தனர்.

904
01:29:36,641 --> 01:29:42,671
நான் அவருடைய ஆடைகளை அறுத்தேன்
அவற்றை எண்ணெய் கேனில் வைத்து எரித்தனர்.

905
01:29:45,417 --> 01:29:49,786
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு வீடு திரும்பினேன்.

906
01:29:53,825 --> 01:29:58,819
தண்டு, பர்னர் மற்றும் கத்தி
அனைத்தும் எனது குடியிருப்பில் உள்ளன.

907
01:30:02,334 --> 01:30:04,734
வடம் கிடைத்தது.

908
01:30:04,903 --> 01:30:06,461
இது ஒன்றா?

909
01:30:06,638 --> 01:30:07,662
ஆம்.

910
01:30:08,440 --> 01:30:09,737
புள்ளி.

911
01:30:13,845 --> 01:30:15,142
கத்தி கிடைத்தது.

912
01:30:15,313 --> 01:30:16,507
தயவுசெய்து.

913
01:30:18,917 --> 01:30:21,044
திருமதி ஹனோகாவுக்கு தெரியுமா?

914
01:30:21,353 --> 01:30:23,287
இல்லை, அவள் இல்லை.

915
01:30:24,389 --> 01:30:27,825
அவள் ஏதாவது சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை
அது காவல்துறையை எச்சரிக்கும்.

916
01:30:28,527 --> 01:30:31,189
அவளுடன் எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

917
01:30:32,063 --> 01:30:34,258
பிறகு எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்?

918
01:30:34,432 --> 01:30:37,629
ஒரு சுவர் மைக் வழியாக.

919
01:30:37,969 --> 01:30:39,129
ஒரு மைக்?

920
01:30:40,839 --> 01:30:41,931
தயவுசெய்து.

921
01:30:43,275 --> 01:30:46,472
தன் மகளிடம் பேசுவது போல் நடிப்பாள்...

922
01:30:47,812 --> 01:30:50,804
எனக்கு செய்திகளை அனுப்ப.

923
01:30:50,982 --> 01:30:52,973
பாடநூல் வேட்டையாடுபவர்.

924
01:30:59,057 --> 01:31:01,082
உங்களை விட்டுக்கொடுக்க வைத்தது எது?

925
01:31:04,496 --> 01:31:07,021
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்.

926
01:31:10,702 --> 01:31:12,294
மிஸ்டர் இஷிகாமி?

927
01:31:12,737 --> 01:31:16,264
அவர் உங்கள் முன்னாள் கொலை என்று கூறுகிறார்.

928
01:31:20,545 --> 01:31:24,208
திரு. இஷிகாமி உங்களைப் பின்தொடர்ந்தாரா?

929
01:31:50,842 --> 01:31:53,242
"திருமதி யாசுகோ ஹனோகா"

930
01:32:17,068 --> 01:32:20,560
"நான் சோதித்தேன்
நீங்கள் பார்த்த மனிதர்."

931
01:32:21,039 --> 01:32:24,873
"உன்னிடம் கேட்கிறேன்...
அவனுக்கும் உனக்கும் என்ன உறவு?"

932
01:32:25,610 --> 01:32:27,771
"நீங்கள் காதல் கொண்டவராக இருந்தால்..."

933
01:32:28,146 --> 01:32:30,671
"இது ஒரு முழு துரோகமாக நான் கருதுகிறேன்."

934
01:32:32,751 --> 01:32:35,549
முந்தைய கடிதங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

935
01:33:34,479 --> 01:33:36,140
"அன்புள்ள செல்வி யாசுகோ ஹனோகா..."

936
01:33:38,049 --> 01:33:42,543
"நீ இதை அழிக்க வேண்டும்
கடிதத்தைப் படித்த பிறகு."

937
01:33:53,231 --> 01:33:57,861
"நீங்கள் இருவரும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த வழிமுறைகள்."

938
01:34:06,945 --> 01:34:09,812
"காவல்துறை விரைவில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பார்கள்."

939
01:34:11,516 --> 01:34:17,250
"நீ சொல்லணும்
உன்னை யாரோ துரத்துகிறார்கள்."

940
01:34:19,991 --> 01:34:21,686
"நீங்கள் தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்..."

941
01:34:22,694 --> 01:34:28,428
"காவல்துறைக்கு பதில்
உண்மையுடன் கூடிய கேள்விகள்."

942
01:34:30,902 --> 01:34:35,032
"அது உன்னைப் பாதுகாக்கும்."

943
01:34:39,744 --> 01:34:41,803
"மிஸ்டர் குனியாக்கி குடோ..."

944
01:34:42,380 --> 01:34:47,079
"ஒரு நேர்மையான மற்றும் தெரிகிறது
நம்பகமான மனிதர்."

945
01:34:49,254 --> 01:34:51,119
"அவரை திருமணம் செய்துகொள்வது..."

946
01:34:52,557 --> 01:34:57,790
"உங்களுக்கும் மிசாடோவுக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தர வேண்டும்."

947
01:35:00,398 --> 01:35:01,922
"செல்வி யாசுகோ ஹனோகா..."

948
01:35:04,335 --> 01:35:06,803
"நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்."

949
01:35:09,073 --> 01:35:11,166
"நான் விரக்தியில் இருந்தேன்."

950
01:35:11,810 --> 01:35:15,576
"நான் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்."

951
01:35:17,482 --> 01:35:19,473
"ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்."

952
01:36:52,410 --> 01:36:58,110
ஒரே நிறங்கள் ஒன்றுக்கொன்று எல்லையாக இருக்க முடியாது.

953
01:37:02,453 --> 01:37:04,580
அதுதான் நான்கு வர்ண தேற்றமா?

954
01:37:10,695 --> 01:37:13,220
அது பற்றி தெரியுமா?

955
01:37:16,301 --> 01:37:19,236
நீங்கள் Appel மற்றும் Haken இன் ஆதாரத்தை சோதிக்கிறீர்கள்.

956
01:37:21,205 --> 01:37:23,605
கணினி இல்லாமல், ஆஹா.

957
01:37:25,777 --> 01:37:28,007
இது அழகான சான்று அல்ல.

958
01:37:29,447 --> 01:37:30,971
"அழகா" இல்லையா?

959
01:37:33,017 --> 01:37:34,314
சுவாரஸ்யமானது.

960
01:37:36,387 --> 01:37:38,116
கணித மாணவரா?

961
01:37:39,190 --> 01:37:41,488
இல்லை, இயற்பியல்.

962
01:38:16,394 --> 01:38:17,656
பேராசிரியர் யுகாவா...

963
01:38:53,431 --> 01:38:55,865
நான் காபி போடுகிறேன்.

964
01:39:07,612 --> 01:39:09,603
மீண்டும் இஷிகாமியைப் பார்த்தபோது...

965
01:39:12,583 --> 01:39:14,642
அவர் என்னிடம் ஏதோ கேட்டார்.

966
01:39:19,457 --> 01:39:21,948
"நீங்கள் எப்படி இளமையாக இருக்கிறீர்கள்?"

967
01:39:23,561 --> 01:39:24,858
"நான் அதை பொறாமைப்படுகிறேன்."

968
01:39:31,035 --> 01:39:32,366
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

969
01:39:36,007 --> 01:39:43,937
இஷிகாமி ஒரு மனிதனாக இருந்ததில்லை...
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று மிகவும் அக்கறை கொண்டவர்.

970
01:39:50,121 --> 01:39:55,058
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

971
01:39:59,664 --> 01:40:01,655
அவன் காதலில் இருந்தான்.

972
01:40:11,509 --> 01:40:12,999
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

973
01:40:14,745 --> 01:40:18,613
அவர் சரியாக என்ன செய்தார்?

974
01:40:23,621 --> 01:40:26,715
இந்த வழக்கில் நான் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறேன்...

975
01:40:28,426 --> 01:40:30,860
யாரையும் சந்தோஷப்படுத்தாது.

976
01:40:33,297 --> 01:40:35,492
அதனுடன் வாழ முடியுமா?

977
01:40:38,302 --> 01:40:43,865
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
அவர் கொலை செய்யக்கூடியவர் அல்ல.

978
01:40:53,451 --> 01:40:55,646
எனக்கு தெரிந்த பேராசிரியர் யுகாவா...

979
01:40:57,889 --> 01:41:02,588
உணர்ச்சிகளால் அலைக்கழிக்கப்படவில்லை.
அவர் தர்க்கரீதியாகவே இருக்கிறார்...

980
01:41:05,296 --> 01:41:08,356
மற்றும் யாரையும் விட கடினமாக உண்மையைப் பின்தொடர்கிறது.

981
01:41:14,071 --> 01:41:20,271
உன்னை நீ கண்டால்...
வலி தாங்க முடியாமல்...

982
01:41:24,215 --> 01:41:27,446
அதை நான் உன்னுடன் பொறுத்துக் கொள்கிறேன்.

983
01:41:49,907 --> 01:41:51,841
நீ கேட்பாயா...

984
01:41:53,811 --> 01:41:56,279
ஒரு நண்பராக, ஒரு போலீஸ்காரராக இல்லையா?

985
01:41:57,415 --> 01:41:59,007
நண்பராகவா?

986
01:42:05,389 --> 01:42:06,651
ஆம்.

987
01:42:08,492 --> 01:42:10,153
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

988
01:42:13,497 --> 01:42:15,727
இந்த வழக்கை தீர்க்க.

989
01:42:30,781 --> 01:42:33,045
உங்கள் அலிபி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உண்மையானது.

990
01:42:35,253 --> 01:42:37,187
டிச., 2ம் தேதி இரவு...

991
01:42:38,656 --> 01:42:43,093
நீங்களும் உங்கள் மகளும் ஒரு திரைப்படம் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

992
01:42:45,563 --> 01:42:47,861
நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை.

993
01:42:50,635 --> 01:42:52,159
இல்லை

994
01:42:55,206 --> 01:42:58,232
இப்படித்தான் கேள்விகளை சகித்துக்கொண்டீர்கள்.

995
01:43:02,546 --> 01:43:05,515
ஆனால் நீங்கள் அதை விசித்திரமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும் ...

996
01:43:07,485 --> 01:43:09,976
நீ ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

997
01:43:11,622 --> 01:43:16,616
டிச., 2ம் தேதி பற்றி மட்டும் ஏன் போலீசார் கேட்டார்கள்.

998
01:43:22,300 --> 01:43:23,699
அதற்கு காரணம்...

999
01:43:25,636 --> 01:43:28,230
ஷின்ஜி டோகாஷியை கொன்றாய்...

1000
01:43:31,709 --> 01:43:35,702
அதற்கு முந்தைய நாள் டிச.1ம் தேதி.

1001
01:43:42,586 --> 01:43:44,144
எனவே இஷிகாமி...

1002
01:43:53,631 --> 01:43:55,963
உன்னையும் உன் மகளையும் காக்க...

1003
01:43:59,603 --> 01:44:05,940
இறுதி தியாகம் செய்தார்
உனக்கு தெரியாமல்.

1004
01:44:23,861 --> 01:44:26,887
நாங்கள் உங்களை தடுப்பு மையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1005
01:44:35,239 --> 01:44:36,604
சரியான நேரத்தில்.

1006
01:44:37,208 --> 01:44:38,869
அவரை மீண்டும் விசாரிக்க வேண்டும்.

1007
01:44:39,043 --> 01:44:40,010
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1008
01:44:40,177 --> 01:44:42,668
இது உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே பின்வாங்கும்.

1009
01:44:43,647 --> 01:44:44,079
வா.

1010
01:44:44,248 --> 01:44:46,842
இப்போது என்னிடம் என்ன கேட்கலாம்?

1011
01:44:47,151 --> 01:44:48,379
வாயை மூடு.

1012
01:44:56,560 --> 01:44:58,221
இதற்கு நீங்கள் அனுமதி அளித்தீர்களா?

1013
01:44:58,396 --> 01:44:59,454
இல்லை

1014
01:44:59,630 --> 01:45:04,329
குசனாகி தெரிவிக்க கூறுகிறார்
அவர் தன்னிச்சையாக செயல்பட்டார் என்று.

1015
01:45:19,950 --> 01:45:21,315
மன்னிக்கவும்.

1016
01:45:22,319 --> 01:45:24,446
வியர்க்க வேண்டாம். பிரச்சனை இல்லை.

1017
01:45:25,256 --> 01:45:26,416
உள்ளிடவும்.

1018
01:45:58,556 --> 01:46:04,153
நீங்கள் சொன்னது இதுதான்
அது உனது கடைசி ஏற்றம் என்று சொன்னபோது.

1019
01:46:06,497 --> 01:46:10,763
போலீஸ் உடைக்கும்
உங்களுக்கான சட்டம், இல்லையா?

1020
01:46:13,137 --> 01:46:15,435
நீங்கள் ஏதாவது இருக்க வேண்டும், யுகாவா.

1021
01:46:17,908 --> 01:46:20,342
இதோ என் கோட்பாடு.

1022
01:46:26,383 --> 01:46:28,613
டோகாஷியின் கொலையாளி...

1023
01:46:30,788 --> 01:46:32,312
யாசுகோ ஹனோகா ஆவார்.

1024
01:46:35,826 --> 01:46:38,351
இது அவரது குடியிருப்பில் நடந்தது.

1025
01:46:41,165 --> 01:46:45,101
பக்கத்து வீட்டு சத்தம் கேட்டது.

1026
01:46:50,341 --> 01:46:53,572
எனவே நீங்கள் மறைக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

1027
01:47:05,689 --> 01:47:07,247
நான் அதை செய்தேன்.

1028
01:47:08,759 --> 01:47:10,590
நான் என்னை உள்ளே திருப்புகிறேன்.

1029
01:47:10,761 --> 01:47:13,821
இல்லை!

1030
01:47:13,998 --> 01:47:15,158
ஆனால் நான் முதலில் அவனை அடித்தேன், அம்மா!

1031
01:47:15,332 --> 01:47:17,596
அமைதியான. அவள் சம்பந்தப்படவில்லை.

1032
01:47:17,768 --> 01:47:20,999
அது வேலை செய்யாது.

1033
01:47:22,640 --> 01:47:24,540
உட்புற இரத்தப்போக்கு.

1034
01:47:24,975 --> 01:47:26,636
விரல் அடையாளங்கள்.

1035
01:47:27,811 --> 01:47:33,249
அவர் பின்னால் இருந்து கழுத்தை நெரித்தார்,
தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முயன்றான்.

1036
01:47:34,084 --> 01:47:37,144
ஆனால் யாரோ அவரது கையை கீழே பிடித்தனர்.

1037
01:47:37,321 --> 01:47:38,652
அது நான்தான்.

1038
01:47:38,822 --> 01:47:44,988
கழுத்தை நெரிக்க உங்களுக்கு நான்கு கைகள் வேண்டும்
மற்றும் அவரது மற்றொரு கையை பிடித்து.

1039
01:47:47,698 --> 01:47:51,896
நான் அவளை ஈடுபடுத்த அனுமதிக்க முடியாது.
என் மகள் அல்ல.

1040
01:47:52,202 --> 01:47:54,193
உன்னை ஜெயிலுக்கு போக விட முடியாது அம்மா!

1041
01:47:54,371 --> 01:47:56,339
"ஓகியா"

1042
01:48:07,885 --> 01:48:09,978
அலிபியை உருவாக்குவோம்.

1043
01:48:13,290 --> 01:48:14,621
அலிபி?

1044
01:48:15,926 --> 01:48:22,559
ஆனால் உடல் கிடைத்தால்,
அவர்களை போலீசார் பார்வையிடுவார்கள்.

1045
01:48:24,735 --> 01:48:27,898
அவர்களால் செயலைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை.

1046
01:48:28,973 --> 01:48:33,433
எனவே நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளீர்கள்.

1047
01:48:36,280 --> 01:48:40,478
இன்னொரு உடலை தயார் செய்...

1048
01:48:41,652 --> 01:48:44,712
மற்றும் அது தோகாஷியின் போல் தோன்றும்.

1049
01:48:45,990 --> 01:48:49,289
மூலம் கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்
நதி தோகாஷி அல்ல.

1050
01:48:49,860 --> 01:48:52,021
பெண் குழந்தைகளை பாதுகாக்க...

1051
01:48:53,197 --> 01:48:55,791
நீ வேறொருவனைக் கொன்றாய்...

1052
01:48:59,236 --> 01:49:07,405
யாரோ ஒருவர் காணாமல் போனார்...
தவறவிடப்படாது.

1053
01:49:08,746 --> 01:49:11,579
வீடற்ற நபர்.

1054
01:49:19,156 --> 01:49:21,681
நான் உங்களை ஏதாவது வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறேன்.

1055
01:49:30,467 --> 01:49:34,403
மாலை வரை இங்கேயே இருங்கள்.

1056
01:49:34,638 --> 01:49:37,129
"ஓகியா விருந்தினர் மாளிகை."

1057
01:49:41,779 --> 01:49:43,974
"ஓகியா விருந்தினர் மாளிகை."

1058
01:49:44,148 --> 01:49:53,489
நீங்கள் மனிதனின் அச்சுகளை விட்டுவிட எண்ணியுள்ளீர்கள்
மற்றும் தோகாஷியின் அறையில் முடி.

1059
01:49:55,592 --> 01:50:02,498
அவர் டோகாஷியின் ஆடைகளை மாற்றினார்,
மற்றும் இரவில் உங்களை சந்தித்தேன்.

1060
01:50:05,169 --> 01:50:07,694
அப்போது திருடப்பட்ட சைக்கிளில்...

1061
01:50:08,272 --> 01:50:10,001
நீங்கள் ஓமோரிக்கு சவாரி செய்தீர்கள்.

1062
01:50:11,675 --> 01:50:13,233
மேலும் அங்கு...

1063
01:50:14,545 --> 01:50:16,775
நீ அவனை கொன்றாய்.

1064
01:50:24,254 --> 01:50:27,451
போலீஸ் செய்ய
அவர் டோகாஷி என்று நினைக்கிறேன்.

1065
01:50:27,658 --> 01:50:29,922
நீ அவன் முகத்தை பொடித்தாய்.

1066
01:50:31,228 --> 01:50:34,629
அவனது விரல் நுனிகள் எரிந்தது...

1067
01:50:34,798 --> 01:50:38,234
தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்
ஒரு கொலைகாரன் என்ன செய்வான்.

1068
01:50:40,337 --> 01:50:43,329
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற அச்சுகள்
பைக் மற்றும் ஆடை...

1069
01:50:45,075 --> 01:50:47,509
விடுதியில் இருந்து வந்தவர்களுடன் பொருந்த வேண்டும்.

1070
01:50:48,278 --> 01:50:53,648
காவல்துறை சிந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
கொலையாளி நழுவி விட்டான்.

1071
01:50:54,952 --> 01:50:59,286
பிறகு காவல்துறையை அனுமதித்தீர்கள்
திருமதி ஹனோகா மீது கவனம்...

1072
01:51:00,624 --> 01:51:03,718
அவளுக்கு ஒரு அலிபி கொடுத்த பிறகு.

1073
01:51:04,528 --> 01:51:08,328
அலிபி காற்று புகாததாக இருக்கும்.

1074
01:51:09,399 --> 01:51:16,362
ஏனென்றால் ஆற்றங்கரையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்
அவளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1075
01:51:17,975 --> 01:51:24,574
இது ஒரு வடிவியல் பிரச்சனை போல் தெரிகிறது.
ஆனால் அது உண்மையில் செயல்படுகிறது.

1076
01:51:25,682 --> 01:51:30,881
ஒரு வெளிப்படையான அலிபி தந்திரம்,
உண்மையில், உடல்கள் மாறியது.

1077
01:51:32,556 --> 01:51:39,587
வீடற்ற மனிதனைக் கொன்றதுடன்,
நீங்கள் டோகாஷியின் உடலை அகற்றிவிட்டீர்கள்.

1078
01:51:41,598 --> 01:51:46,035
ஒருவேளை அவரை வெட்டியிருக்கலாம்
மற்றும் பகுதிகளை சிதறடித்தது.

1079
01:51:47,771 --> 01:51:51,605
அதனால்தான் நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
இரண்டு காலை வேலை.

1080
01:51:53,944 --> 01:51:56,469
அதுதான் இந்த வழக்கின் உண்மை.

1081
01:51:59,650 --> 01:52:01,982
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1082
01:52:04,721 --> 01:52:07,622
நீங்கள் அனுமானிக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1083
01:52:09,493 --> 01:52:12,826
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதற்கான காரணம்.

1084
01:52:14,665 --> 01:52:17,657
அவளுக்கு பதிலாக உங்களை விட்டுக்கொடுக்கும் போது...

1085
01:52:18,735 --> 01:52:24,105
நீங்கள் காவல்துறையின் கீழ் கூட உடைக்கலாம்
விசாரணை மற்றும் உண்மையை கசிவு.

1086
01:52:25,108 --> 01:52:30,740
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் யாரையாவது கொன்றிருந்தால்...

1087
01:52:33,951 --> 01:52:36,681
நீங்கள் உங்கள் குற்றத்தை நிரூபிக்க முடியும் ...

1088
01:52:39,189 --> 01:52:43,819
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை பாதுகாக்கவும்.

1089
01:52:43,994 --> 01:52:46,326
இப்போது நீங்கள் சும்மா பேசுகிறீர்கள்.

1090
01:52:46,496 --> 01:52:47,827
இஷிகாமி...

1091
01:52:49,466 --> 01:52:52,833
ஒரு அப்பாவியை செய்தாய்
மனிதன் உங்கள் கடிகாரத்தில் ஒரு கியர்.

1092
01:52:56,173 --> 01:52:58,038
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை காப்பாற்ற...

1093
01:53:00,177 --> 01:53:01,735
நீ இன்னொரு உயிரை எடுத்தாய்.

1094
01:53:01,912 --> 01:53:05,609
ஒரு கருதுகோள் உண்மையாகிறது
ஆதாரத்தை நிரூபிக்கும் போது.

1095
01:53:07,451 --> 01:53:08,145
அது சரியில்லையா?

1096
01:53:08,318 --> 01:53:10,343
இது மற்ற உடலுடன் உள்ளது.

1097
01:53:10,520 --> 01:53:11,680
இதை நிறுத்துவோம்.

1098
01:53:12,322 --> 01:53:14,813
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

1099
01:53:16,126 --> 01:53:17,684
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

1100
01:53:21,465 --> 01:53:23,330
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

1101
01:53:35,579 --> 01:53:40,073
நீங்கள் சொல்வது போல் இன்னொரு உடல் இருந்தால்...

1102
01:53:40,918 --> 01:53:44,410
கிடைத்த நேரத்தில்,
என் விசாரணை முடிந்து விடும்.

1103
01:53:45,489 --> 01:53:49,516
நான் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டால்
மேல்முறையீடு செய்யாமல்...

1104
01:53:50,227 --> 01:53:53,594
டோகாஷி வழக்கு மூடப்பட்டது.

1105
01:53:56,033 --> 01:53:57,193
என்ன அவமானம்.

1106
01:54:01,605 --> 01:54:03,698
அப்படி ஒரு அற்புதமான மனம்...

1107
01:54:06,176 --> 01:54:08,838
இதை வீணாக்க வேண்டியிருந்தது.

1108
01:54:14,851 --> 01:54:20,153
நீ மட்டும் தான்
என்று கூறுவார், யுகாவா.

1109
01:54:21,925 --> 01:54:25,554
அவளைப் பாதுகாக்க ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

1110
01:54:25,963 --> 01:54:27,521
என்ன நடந்தது?

1111
01:54:55,826 --> 01:54:57,350
"செல்வி யாசுகோ ஹனோகா..."

1112
01:55:00,030 --> 01:55:02,555
"நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்."

1113
01:55:04,735 --> 01:55:06,896
"நான் விரக்தியில் இருந்தேன்."

1114
01:55:07,337 --> 01:55:10,898
"நான் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்."

1115
01:55:13,276 --> 01:55:15,210
"ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்."

1116
01:56:06,863 --> 01:56:10,560
காலை வணக்கம். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1117
01:56:10,801 --> 01:56:13,463
இப்போதுதான் பக்கத்து வீட்டுக்கு வந்தோம்.

1118
01:56:15,105 --> 01:56:16,402
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1119
01:56:16,573 --> 01:56:18,165
உண்மையில் இது ஒன்றும் இல்லை...

1120
01:56:20,577 --> 01:56:24,343
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம் இல்லை
உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்ய.

1121
01:56:27,584 --> 01:56:29,347
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1122
01:56:32,155 --> 01:56:33,622
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

1123
01:56:39,096 --> 01:56:40,290
பள்ளிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

1124
01:56:40,464 --> 01:56:41,192
மற்றும் நீங்கள்?

1125
01:56:41,364 --> 01:56:43,889
வேலை, ஆனால் நான் தாமதமாக மாட்டேன்.

1126
01:56:44,167 --> 01:56:46,135
சரி. பிறகு சந்திப்போம்!

1127
01:56:46,303 --> 01:56:48,032
பிறகு பார்க்கலாம்.

1128
01:57:10,360 --> 01:57:11,588
மிஸ்டர் இஷிகாமி?

1129
01:57:15,031 --> 01:57:16,623
நீ வந்தாய்.

1130
01:57:19,402 --> 01:57:20,494
உள்ளே வா.

1131
01:57:22,139 --> 01:57:23,231
தயவுசெய்து.

1132
01:57:25,075 --> 01:57:26,372
மிஸ்டர் இஷிகாமி!

1133
01:57:32,482 --> 01:57:33,779
இனிய நாள்!

1134
01:57:34,784 --> 01:57:36,649
அது யார், மிசாடோ?

1135
01:57:37,120 --> 01:57:38,553
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

1136
01:57:40,891 --> 01:57:46,488
"உனக்கு புரியுமா என்பது சந்தேகம்
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்."

1137
01:57:48,431 --> 01:57:50,228
"ஆனால் பரவாயில்லை."

1138
01:58:02,946 --> 01:58:04,641
"செல்வி யாசுகோ..."

1139
01:58:05,982 --> 01:58:07,210
"மற்றும் செல்வி மிசாடோ..."

1140
01:58:08,952 --> 01:58:10,283
"நன்றி."

1141
01:58:13,089 --> 01:58:14,818
"நன்றி."

1142
01:58:16,526 --> 01:58:18,824
"உங்கள் இருவருக்கும் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்."

1143
01:58:25,402 --> 01:58:27,870
"தயவுசெய்து என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் மறந்துவிடு."

1144
01:58:29,239 --> 01:58:31,799
"உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கக்கூடாது."

1145
01:58:33,910 --> 01:58:36,344
"நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை என்றால்..."

1146
01:58:37,714 --> 01:58:40,683
"என் எல்லா வேலைகளும் வீணாகிவிடும்."

1147
01:58:44,721 --> 01:58:46,018
திரு. இஷிகாமி...

1148
01:59:00,136 --> 01:59:02,696
எனக்காக இதை ஏன் செய்தாய்?

1149
01:59:05,475 --> 01:59:07,067
ஏன்?

1150
01:59:10,180 --> 01:59:10,874
திரு. இஷிகாமி...

1151
01:59:11,047 --> 01:59:11,775
பிடி, மேடம்.

1152
01:59:11,948 --> 01:59:13,381
மன்னிக்கவும்!

1153
01:59:13,650 --> 01:59:14,412
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

1154
01:59:14,584 --> 01:59:16,074
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1155
01:59:16,253 --> 01:59:20,451
நாங்கள் மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது!

1156
01:59:22,892 --> 01:59:24,757
நானும் பிராயச்சித்தம் செய்வேன்.

1157
01:59:27,063 --> 01:59:31,363
என் தண்டனையை உன்னுடன் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

1158
01:59:50,720 --> 01:59:51,914
ஏன்?

1159
01:59:55,592 --> 01:59:56,991
ஏன்?

1160
01:59:58,261 --> 01:59:59,592
ஏன்?

1161
01:59:59,863 --> 02:00:01,330
என்னை மன்னியுங்கள்.

1162
02:00:09,506 --> 02:00:10,905
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

1163
02:00:31,695 --> 02:00:33,424
என்னை மன்னியுங்கள்!

1164
02:00:36,066 --> 02:00:37,556
என்னை மன்னியுங்கள்!

1165
02:01:29,152 --> 02:01:32,781
யாசுகோ ஹனோகா தன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறாள்.

1166
02:01:34,924 --> 02:01:39,793
ஆனால் இஷிகாமி இன்னும்
அதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறது.

1167
02:01:42,966 --> 02:01:44,297
நான் பார்க்கிறேன்.

1168
02:01:48,471 --> 02:01:50,462
நான் உட்காரலாமா?

1169
02:02:09,559 --> 02:02:11,117
17 வருடங்களுக்கு முன்...

1170
02:02:13,997 --> 02:02:17,228
நான் முதலில் இஷிகாமியை இந்த பெஞ்சில்தான் சந்தித்தேன்.

1171
02:02:24,741 --> 02:02:32,238
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்திருந்தால்
காதலை உணர்ந்ததில்லை...

1172
02:02:35,885 --> 02:02:38,479
அவர் அப்படி ஒரு தவறை செய்திருக்க மாட்டார்.

1173
02:02:40,957 --> 02:02:46,827
அவர் திறமையானவர் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்...

1174
02:02:48,631 --> 02:02:51,065
ஒருவரை அவ்வளவு ஆழமாக நேசிக்கிறீர்களா?

1175
02:02:56,739 --> 02:03:04,612
அவள் தான் அவனை வாழ வைத்தாள்.

1176
02:04:20,857 --> 02:04:22,188
என்ன இது?

1177
02:04:22,425 --> 02:04:23,915
ஒரு நொடி இங்கே வா.

1178
02:04:31,568 --> 02:04:32,865
புகைப்படம்!